1
00:01:22,949 --> 00:01:26,151
É como nos velhos tempos ter você
visite-nos mais uma vez, Vronsky.

2
00:01:26,152 --> 00:01:28,520
Como você vê, não nos esquecemos de você.

3
00:01:28,521 --> 00:01:30,722
Bem, eu costumava ser um dos seus.

4
00:01:30,723 --> 00:01:33,425
Enquanto estou aqui de licença, eu
novamente me sinto como um de vocês.

5
00:01:33,426 --> 00:01:36,094
Bem, Vronsky, depois de Petersburgo
e aqueles guardas chiques...

6
00:01:36,095 --> 00:01:38,830
...Suponho que parecemos bárbaros para você.

7
00:01:38,831 --> 00:01:42,838
Pelo contrário, parecemos
idiotas comparados a você.

8
00:01:50,944 --> 00:01:53,345
Esses aperitivos estão me deixando com fome.

9
00:01:53,346 --> 00:01:56,594
Venham, senhores oficiais,
é hora de jantarmos.

10
00:04:00,940 --> 00:04:04,442
-Stiva.
-Vronsky.

11
00:04:04,443 --> 00:04:07,012
O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar em casa, na cama.

12
00:04:07,013 --> 00:04:09,714
- Eu gostaria de estar.
- Bem, o que está prendendo você?

13
00:04:09,715 --> 00:04:11,883
A atmosfera da minha casa é hostil.

14
00:04:11,884 --> 00:04:14,686
Minha esposa está descontente com
eu, e sem motivo.

15
00:04:14,687 --> 00:04:17,889
Isso não parece ser Dolly.
Você deve ter sido travesso.

16
00:04:17,890 --> 00:04:22,564
Vronsky, eu juro para você, meu
o interesse pelas mulheres é inteiramente...

17
00:04:23,896 --> 00:04:25,797
- <i>Vronsky!</i>
- Vamos!

18
00:04:25,798 --> 00:04:27,343
Vamos, Vronsky!

19
00:04:28,134 --> 00:04:31,102
- <i>Au revoir</i>, Stiva.
- <i>Au revoir.</i>

20
00:04:31,103 --> 00:04:33,938
- Ah, então você é casado?
- Dez anos.

21
00:04:33,939 --> 00:04:36,975
- Ela é a mãe dos meus três filhos.
- E você ama sua esposa?

22
00:04:36,976 --> 00:04:41,913
Eu faço. Ela não vai acreditar quando
Eu digo a ela, mas é ela que eu amo.

23
00:04:41,914 --> 00:04:44,085
Acredite, é ela.

24
00:04:44,717 --> 00:04:48,463
Eu acreditaria melhor se você
tirou a mão do meu joelho.

25
00:04:50,056 --> 00:04:52,568
Senhores oficiais, atenção!

26
00:04:53,159 --> 00:04:54,863
Um!

27
00:04:58,164 --> 00:04:59,971
Dois!

28
00:05:02,668 --> 00:05:04,509
Três!

29
00:05:07,139 --> 00:05:09,184
Cara certa!

30
00:05:09,775 --> 00:05:12,355
Avante, cabana!

31
00:05:31,797 --> 00:05:33,444
Um!

32
00:05:36,936 --> 00:05:38,583
Dois!

33
00:05:43,209 --> 00:05:44,947
Três.

34
00:05:49,882 --> 00:05:52,587
Cara direita.

35
00:05:56,222 --> 00:05:59,337
Avante, cabana.

36
00:06:51,610 --> 00:06:54,854
Por que a vida não pode ser agradável?

37
00:07:02,087 --> 00:07:03,859
Stiva!

38
00:07:05,991 --> 00:07:09,634
Agora podemos nos acalmar e beber um pouco.

39
00:07:15,968 --> 00:07:18,616
Stiva, me pergunto que horas são.

40
00:07:19,238 --> 00:07:22,106
- Não estou com meu relógio.
- São 7 horas, senhor.

41
00:07:22,107 --> 00:07:24,742
- 7:00? Ah, está tudo bem. Isso me dá tempo.
- Hora para quê?

42
00:07:24,743 --> 00:07:27,745
Devo ir à estação esta manhã para encontrar meu
mãe. Ela está vindo de São Petersburgo.

43
00:07:27,746 --> 00:07:30,815
É uma coincidência agradável.
Eu tenho que ir para a estação também.

44
00:07:30,816 --> 00:07:33,785
- É mesmo? Para quê?
- Para conhecer uma mulher bonita.

45
00:07:33,786 --> 00:07:36,721
- Você é inesgotável.
- Aí está, me entendendo mal...

46
00:07:36,722 --> 00:07:41,559
...como minha esposa faz. Eu tenho que conhecer meu
irmã, Ana Karenina. Você a conhece?

47
00:07:41,560 --> 00:07:45,330
- Não, nunca tive o prazer.
- Todo mundo de São Petersburgo a conhece.

48
00:07:45,331 --> 00:07:49,367
O marido dela é o grande estadista
Alexei Alexandrovitch Karenin.

49
00:07:49,768 --> 00:07:54,251
Homem forte. Consciente.
Temos muito em comum.

50
00:08:10,689 --> 00:08:13,535
Vou ver se a mãe está do outro lado.

51
00:09:03,842 --> 00:09:08,550
Ah, senhora Karenina. Ela
marido a deixou sob meus cuidados.

52
00:09:08,847 --> 00:09:11,583
- Você não me conhece, senhora Karenina...
- Ah, sim, eu quero.

53
00:09:11,584 --> 00:09:14,552
Nós estivemos falando sobre você
desde São Petersburgo.

54
00:09:14,553 --> 00:09:17,155
- Deve ter sido muito chato para você.
- Oh não.

55
00:09:17,156 --> 00:09:20,925
Você vê, sua mãe falou sobre
o filho dela, e eu conversamos sobre o meu.

56
00:09:20,926 --> 00:09:25,396
Veja, a senhora também tem um filho.
Ela odeia deixá-lo, não é?

57
00:09:25,397 --> 00:09:29,313
Sim. Meu único filho, você sabe.
Eu nunca o deixei antes.

58
00:09:29,668 --> 00:09:32,704
- Acabei de deixar seu irmão, Stiva.
- Onde ele está?

59
00:09:32,705 --> 00:09:34,944
- Vou encontrá-lo para você.
- Obrigado.

60
00:09:36,842 --> 00:09:39,183
Stiva. Stiva!

61
00:09:39,478 --> 00:09:41,613
- Ele está vindo.
- Obrigado.

62
00:09:41,614 --> 00:09:43,557
Ana!

63
00:09:44,016 --> 00:09:45,823
Stiva.

64
00:09:45,918 --> 00:09:49,987
Adeus, minha querida. Uma mulher na minha idade
não precisa fazer rodeios.

65
00:09:49,988 --> 00:09:53,495
E não me importo de dizer que tenho
perdi completamente meu coração por você.

66
00:10:00,733 --> 00:10:03,768
Você, minha querida, tem o dom divino do silêncio.

67
00:10:03,769 --> 00:10:06,383
Oh, deixe-me beijar esse rosto lindo.

68
00:10:06,839 --> 00:10:10,318
- Agora, você deve vir me ver.
- Obrigado, condessa.

69
00:10:11,610 --> 00:10:15,282
Perdoe-me, Excelência. Me perdoe.

70
00:10:18,517 --> 00:10:20,818
- Adeus, conte.
- Adeus.

71
00:10:20,819 --> 00:10:22,253
- Adeus.
- Adeus.

72
00:10:22,254 --> 00:10:25,665
Agora, isso é o que eu chamo de uma mulher maravilhosa.

73
00:10:55,320 --> 00:10:57,263
Ah, Stiva.

74
00:10:59,692 --> 00:11:02,033
<i>Ele ficou preso entre os carros.</i>

75
00:11:07,066 --> 00:11:09,867
- Anna, qual é o problema?
- Stiva, é um mau presságio.

76
00:11:09,868 --> 00:11:13,738
Presságio? Quando o pior aconteceu
já, você não precisa de presságios.

77
00:11:13,739 --> 00:11:18,083
Dolly encontrou uma carta e xinga
ela nunca vai me perdoar, que está tudo acabado.

78
00:11:18,777 --> 00:11:20,444
Veremos, Stiva. Veremos.

79
00:11:20,445 --> 00:11:24,493
Agora que você está aqui, eu sinto
novamente como um homem inocente.

80
00:11:25,284 --> 00:11:27,738
- Tânia, você vem aqui.
- Shh!

81
00:11:27,739 --> 00:11:29,719
- Crianças, fiquem quietas.
- Ela jogou meu trem dos trilhos.

82
00:11:29,720 --> 00:11:31,222
Você quebrou minha boneca.

83
00:11:31,223 --> 00:11:32,723
- Eu não.
- Você também.

84
00:11:32,724 --> 00:11:35,893
- O que é tudo isso?
- Você não tem vergonha da sua tia?

85
00:11:35,894 --> 00:11:39,532
Grisha, você está velho demais para ser beijado?

86
00:11:40,566 --> 00:11:45,036
Tânia. Ora, você é quase tão grande quanto meu Sergei.

87
00:11:45,037 --> 00:11:47,214
Ele lhe envia muitas saudações.

88
00:11:47,606 --> 00:11:50,978
E eu tenho algo muito
bom para você no meu porta-malas.

89
00:11:51,710 --> 00:11:54,245
Aqui estão as chaves do meu porta-malas,
você descobrirá que os presentes estão lá.

90
00:11:54,246 --> 00:11:56,314
- Sua amante ainda está no quarto?
- Sim, senhor.

91
00:11:56,315 --> 00:12:01,023
- Ela não saiu do quarto hoje.
- Ela disse alguma coisa? Alguma novidade?

92
00:12:04,123 --> 00:12:05,556
Ela está lá.

93
00:12:05,557 --> 00:12:10,301
- Acho que você deveria me deixar vê-la a sós, Stiva.
- Não se preocupe, não vou interrompê-lo.

94
00:12:11,463 --> 00:12:15,199
Eu sugiro que você mude
em vestes mais arrependidas.

95
00:12:15,200 --> 00:12:17,439
Você parece gay demais.

96
00:12:17,603 --> 00:12:19,648
Excelente ideia.

97
00:12:22,141 --> 00:12:24,949
- Quem é?
- Sou eu, Ana.

98
00:12:26,178 --> 00:12:27,791
Entre.

99
00:12:29,281 --> 00:12:32,862
Dolly, estou tão feliz em ver você.

100
00:12:34,553 --> 00:12:36,754
Você parece bem, Anna.

101
00:12:36,755 --> 00:12:38,656
Radiantemente feliz.

102
00:12:38,657 --> 00:12:42,326
Dolly, Stiva me contou.

103
00:12:42,327 --> 00:12:45,196
Governanta dos meus próprios filhos.
Ela é assim, uma governanta.

104
00:12:45,197 --> 00:12:48,232
Seria mais fácil para você
se fosse seu melhor amigo?

105
00:12:48,233 --> 00:12:50,472
Anna, eu confiei nele completamente.

106
00:12:50,602 --> 00:12:53,337
Ela é jovem e bonita, você
veja, e estou ficando mais velho.

107
00:12:53,338 --> 00:12:57,614
Sem dúvida eles falaram de mim juntos,
ou pior ainda, permaneceu em silêncio.

108
00:12:57,976 --> 00:12:59,851
Você entende.

109
00:13:00,512 --> 00:13:02,557
Acabou tudo.

110
00:13:02,915 --> 00:13:06,784
Bem, então está tudo
para ele também, Dolly.

111
00:13:06,785 --> 00:13:08,899
Ah, não, não para ele.

112
00:13:09,087 --> 00:13:13,967
Ele não vai se importar. Todo mundo ama
ele. As pessoas vão sentir pena dele.

113
00:13:14,359 --> 00:13:17,695
- Pobre Stiva.
- Aí está você, você é o primeiro.

114
00:13:17,696 --> 00:13:20,531
Eu conheço seu personagem,
Boneca. Ele é como uma criança...

115
00:13:20,532 --> 00:13:23,701
... levado embora de repente e se arrependendo amargamente.

116
00:13:23,702 --> 00:13:25,679
Ele está pior do que você.

117
00:13:25,938 --> 00:13:28,814
Ele está ferido, Dolly, acredite.

118
00:13:31,543 --> 00:13:33,315
Stiva.

119
00:13:33,779 --> 00:13:35,379
O que você está fazendo?

120
00:13:35,380 --> 00:13:37,782
Se você quer saber, minha querida
Kitty, estou escutando.

121
00:13:37,783 --> 00:13:39,617
Na minha irmã?

122
00:13:39,618 --> 00:13:43,387
- Ah, que vergonha.
- Quando o destino de um homem está sendo decidido...

123
00:13:43,388 --> 00:13:47,368
... todo o seu futuro, ele
pode ser perdoado se ele...

124
00:13:47,726 --> 00:13:53,130
Você sabe, Dolly, homens como Stiva não são
realmente consciente do engano.

125
00:13:53,131 --> 00:13:56,667
Eles colocaram suas esposas e
casas em um compartimento...

126
00:13:56,668 --> 00:14:02,106
...e essas outras mulheres em outra.
É estranho, mas sei que é verdade.

127
00:14:02,107 --> 00:14:04,508
Você é irmã dele e dá desculpas para ele.

128
00:14:04,509 --> 00:14:08,056
Não há desculpas para um
terrível errado como este.

129
00:14:08,447 --> 00:14:11,916
Dolly, é em você que estou pensando.

130
00:14:11,917 --> 00:14:14,861
Você não consegue perdoá-lo?

131
00:14:17,089 --> 00:14:19,430
Você poderia perdoá-lo se...?

132
00:14:21,526 --> 00:14:26,264
- Stiva, o que você tem feito com Dolly?
- Você me deixa desconfortável, Kitty.

133
00:14:26,265 --> 00:14:29,573
- O que você tem feito?
- Nada. Quase nada.

134
00:14:30,335 --> 00:14:33,037
- <i>Ana.</i>
- Gatinho.

135
00:14:33,038 --> 00:14:35,906
Você é tão adulto. Não acredito que é você.

136
00:14:35,907 --> 00:14:38,910
- Estou muito feliz em ver você, Anna.
- Bem? Bem?

137
00:14:38,911 --> 00:14:40,711
- Entre agora, Stiva.
- Agora mesmo?

138
00:14:40,712 --> 00:14:42,587
Imediatamente.

139
00:14:45,017 --> 00:14:47,922
- Tem certeza que é tudo...?
- <i>Está tudo bem, Stiva.</i>

140
00:14:48,487 --> 00:14:50,794
Jogue fora seu charuto.

141
00:14:57,329 --> 00:15:01,941
Oh, Anna, eu mal podia esperar quando
Stiva me disse que você estava vindo.

142
00:15:03,435 --> 00:15:05,480
Você é tão bonita.

143
00:15:06,071 --> 00:15:08,839
Diga-me, você vai ficar por
a próxima bola? Ah, você deve.

144
00:15:08,840 --> 00:15:11,475
- Quando será?
- Sexta-feira, na casa dos Korsunskys.

145
00:15:11,476 --> 00:15:13,577
Você sempre se diverte na casa dos Korsunskys.

146
00:15:13,578 --> 00:15:15,947
Na sua idade, a gente se diverte em qualquer lugar.

147
00:15:15,948 --> 00:15:19,183
Ah, não, alguns lugares são divertidos e outros não.

148
00:15:19,184 --> 00:15:23,721
Mas você espera muito disso
bola em particular, não é, Kitty?

149
00:15:23,722 --> 00:15:29,994
- Sim. Sim eu faço. Como você sabia?
- Oh, é um momento tão feliz da sua vida.

150
00:15:29,995 --> 00:15:33,698
Aquele momento feliz em que
a infância está acabando.

151
00:15:33,699 --> 00:15:36,780
E o futuro é caloroso e convidativo.

152
00:15:37,169 --> 00:15:38,873
Eu lembro.

153
00:15:39,271 --> 00:15:43,148
Nada-se numa misteriosa névoa azul...

154
00:15:43,542 --> 00:15:47,214
...como a névoa no
montanhas na Suíça.

155
00:15:47,446 --> 00:15:49,213
Essa névoa cobre tudo.

156
00:15:49,214 --> 00:15:53,728
E disso pode surgir, a qualquer
momento, a forma da pessoa amada.

157
00:15:54,586 --> 00:15:58,532
Apenas meio imaginado, meio sonhado.

158
00:15:59,825 --> 00:16:02,360
Ah, Ana. Ana.

159
00:16:02,361 --> 00:16:05,567
Para você, talvez, essa forma seja ainda mais clara.

160
00:16:05,931 --> 00:16:09,433
Sim. Sim, ele é. Posso te contar?

161
00:16:09,434 --> 00:16:13,170
- Claro.
- Não, eu... acho que não é melhor.

162
00:16:13,171 --> 00:16:17,745
- Ah, sim, faça.
- Um jovem oficial da guarda do imperador.

163
00:16:18,043 --> 00:16:19,485
Conde Vronsky.

164
00:16:21,146 --> 00:16:23,047
Vronsky?

165
00:16:23,048 --> 00:16:24,593
<i>Você o conhece?</i>

166
00:16:24,916 --> 00:16:28,122
Encontrei-o esta manhã na estação ferroviária.

167
00:16:28,520 --> 00:16:32,023
E Levin? eu pensei
você ia se casar com Levin.

168
00:16:32,024 --> 00:16:35,025
Bem, Anna, com Levin é diferente.

169
00:16:35,026 --> 00:16:41,142
Ah, gosto muito de Levin, mas, ah, ele é
tão sério. E ele mora no campo.

170
00:16:41,299 --> 00:16:42,946
Eu vejo.

171
00:16:43,502 --> 00:16:47,438
Mas Vronsky, diga-me o que você pensa de Vronsky.

172
00:16:47,439 --> 00:16:50,888
Hum, ele é muito charmoso e muito gentil e eu...

173
00:16:54,780 --> 00:16:57,581
- Bem, Kitty. Bem, Ana.
- Estava tudo bem, Stiva?

174
00:16:57,582 --> 00:17:01,159
Consegui, mas exigiu muito tato.

175
00:17:08,593 --> 00:17:12,329
Ilytch Vassiltchikoff.

176
00:17:12,330 --> 00:17:17,034
Conde e Condessa Boulgakovy.

177
00:17:17,035 --> 00:17:20,948
Príncipe e Princesa Lvovy.

178
00:17:21,540 --> 00:17:27,111
Sua Excelência, Ivan Ivanovitch Aparksineo.

179
00:17:27,112 --> 00:17:30,989
Anna Arkadyevna Karenina.

180
00:17:31,450 --> 00:17:34,793
Príncipe e Princesa Oblonskyia.

181
00:17:35,053 --> 00:17:41,225
Princesa Ekaterina Aleksandrovna Scherbatskaya.

182
00:17:41,226 --> 00:17:44,395
Konstantin Dmitrich Levin.

183
00:17:44,396 --> 00:17:46,203
Levin.

184
00:17:48,099 --> 00:17:50,401
Anna, este é Konstantin Dmitrich Levin.

185
00:17:50,402 --> 00:17:52,770
Minha irmã, Anna Arkadyevna Karenina.

186
00:17:52,771 --> 00:17:56,206
Bem, Levin, como você está? O que
traz você para nossa Babilônia corrupta?

187
00:17:56,207 --> 00:18:00,044
Correndo o risco de ofendê-lo, devo dizer
você é tão inteligente quanto um moscovita nativo.

188
00:18:00,045 --> 00:18:03,214
- Isso não me ofende.
- Levin acha que somos preguiçosos parasitas...

189
00:18:03,215 --> 00:18:06,550
...simplesmente porque não aramos os campos.

190
00:18:06,551 --> 00:18:08,519
Uma excelente declaração da minha posição.

191
00:18:08,520 --> 00:18:11,828
- Já ouvi muito sobre você.
- Também ouvi falar de você.

192
00:18:12,290 --> 00:18:15,759
- Kitty, você vai dançar?
- Você não preferiria...?

193
00:18:15,760 --> 00:18:20,070
- Por favor, vamos dançar.
- Tudo bem. Com licença. Com licença.

194
00:18:22,334 --> 00:18:26,170
- Você não foi muito gentil com Madame Karenina.
- Falei com ela.

195
00:18:26,171 --> 00:18:30,174
Você chama isso de ser legal? Ela é a mais
linda mulher no baile hoje à noite.

196
00:18:30,175 --> 00:18:31,882
Não para mim.

197
00:18:32,244 --> 00:18:34,688
Mal podia esperar para ver você, Kitty.

198
00:18:35,080 --> 00:18:37,221
Eu te amo.

199
00:18:41,453 --> 00:18:43,328
Eu te amo, Kitty.

200
00:18:43,522 --> 00:18:46,300
Te agrada que eu te amo?

201
00:18:46,725 --> 00:18:49,259
Não há ninguém cuja amizade eu valorize mais.

202
00:18:49,260 --> 00:18:50,798
- Mas você não sente...?
- Por favor.

203
00:18:51,630 --> 00:18:53,697
Senhora Karenina.

204
00:18:53,698 --> 00:18:55,332
Princesa.

205
00:18:55,333 --> 00:18:59,937
Oh, Konstantin Dmitrich Levin, Stiva disse
me que você está apoiando o movimento...

206
00:18:59,938 --> 00:19:01,939
- ...para educar os camponeses.
- Sim eu sou.

207
00:19:01,940 --> 00:19:05,651
- Não quer dançar, senhora Karenina?
- Não, obrigado, conde Vronsky.

208
00:19:05,677 --> 00:19:08,951
- Faz dias que não te vejo.
- Ah, gatinha.

209
00:19:08,980 --> 00:19:11,391
Ah, você não vai dançar?

210
00:19:11,917 --> 00:19:13,894
Sim, eu gostaria.

211
00:19:20,425 --> 00:19:22,368
No que você está pensando?

212
00:19:22,627 --> 00:19:27,567
Nada. Música, dança, ritmo.

213
00:19:28,200 --> 00:19:30,201
Eu sinto que você não está...

214
00:19:30,202 --> 00:19:34,148
- Sinto que há algo mais.
- Por que?

215
00:19:35,140 --> 00:19:39,643
Porque não é, de alguma forma, como todos
nas outras vezes dançamos juntos.

216
00:19:39,644 --> 00:19:41,812
- Você é...
- O quê?

217
00:19:41,813 --> 00:19:44,682
Estranho. Você é estranho.

218
00:19:44,683 --> 00:19:46,592
Você é muito charmosa, Kitty.

219
00:19:49,221 --> 00:19:51,989
Perdoe-me, senhora Karenina, eu
preciso falar com Stiva por um momento.

220
00:19:51,990 --> 00:19:53,324
Certamente.

221
00:19:53,325 --> 00:19:57,294
Stiva, pelo amor de Deus, me diga
a verdade sobre Vronsky e Kitty.

222
00:19:57,295 --> 00:20:01,605
Muito bem. Agora, você conhece meu
esposa é uma mulher maravilhosa.

223
00:20:03,501 --> 00:20:06,470
Essa é a princesa Lvov. Não
você acha que ela é atraente?

224
00:20:06,471 --> 00:20:08,772
- Sim, mas sobre Kitty.
- Bem, nesses assuntos...

225
00:20:08,773 --> 00:20:12,810
...minha esposa tem uma intuição maravilhosa.
Ela diz positivamente que um dia...

226
00:20:12,811 --> 00:20:15,145
- ...Kitty será sua esposa.
- Ela sabe?

227
00:20:15,146 --> 00:20:16,981
Eu sempre disse que Dolly era uma querida.

228
00:20:16,982 --> 00:20:21,118
Ah, mais do que isso, meu querido Levin,
ela é uma mulher maravilhosa. Ela é...

229
00:20:21,119 --> 00:20:23,199
Perdoe-me.

230
00:20:26,558 --> 00:20:29,560
Sinto-me em grande desvantagem aqui em Moscou.

231
00:20:29,561 --> 00:20:32,196
- Por que você deveria?
- Não me sinto brilhante ou arrojado...

232
00:20:32,197 --> 00:20:35,065
- ...ou algo assim.
- Ah, há outras coisas.

233
00:20:35,066 --> 00:20:37,946
Kitty, você quer se casar comigo?

234
00:20:38,003 --> 00:20:41,916
Agora, por favor, Konstantin,
não estrague a bola para mim.

235
00:20:45,577 --> 00:20:48,946
Se você não prometer se casar comigo, você vai
você, por favor, dance a mazurca comigo?

236
00:20:48,947 --> 00:20:50,781
- Receio que não possa.
- Posso ficar com a mazurca?

237
00:20:50,782 --> 00:20:53,317
- Receio que já esteja reservado.
- Ah, reservado para quem?

238
00:20:53,318 --> 00:20:54,486
Que chances temos...

239
00:20:54,487 --> 00:20:57,221
- ...contra um guarda?
- Um guarda de São Petersburgo ainda por cima.

240
00:20:57,222 --> 00:21:01,002
Que alívio será quando Vronsky
volta para seu regimento, hein?

241
00:21:03,762 --> 00:21:07,207
Você não vai ceder? Você não vai
dançar a mazurca comigo?

242
00:21:07,299 --> 00:21:09,003
Onde está Kitty?

243
00:21:11,469 --> 00:21:12,903
Obrigado.

244
00:21:12,904 --> 00:21:15,572
Ela está totalmente cercada de admiração.

245
00:21:15,573 --> 00:21:18,208
Você insiste em fazer meu
noite um fracasso total?

246
00:21:18,209 --> 00:21:20,016
Ah, vá em frente, Ana.

247
00:21:20,378 --> 00:21:22,025
Bem...

248
00:21:43,568 --> 00:21:48,037
- Kitty, você dança mazurca comigo?
- Não.

249
00:21:48,038 --> 00:21:49,740
É melhor você fazer isso.

250
00:21:49,741 --> 00:21:51,855
Caso contrário, vai parecer...

251
00:21:53,745 --> 00:21:55,722
Tudo bem.

252
00:21:56,348 --> 00:21:58,120
Eu vou.

253
00:22:10,428 --> 00:22:14,772
Eu sabia disso na estação ferroviária.
Nada mais importou desde então.

254
00:22:18,803 --> 00:22:21,383
Jamais esquecerei sua gentileza.

255
00:22:23,975 --> 00:22:27,185
Estou feliz que Kitty esteja dançando com Levin.

256
00:22:51,236 --> 00:22:54,738
- É melhor do que ser espectador, não é?
- No momento, sim.

257
00:22:54,739 --> 00:22:56,548
Para a eternidade.

258
00:22:57,642 --> 00:23:00,188
Aí termina a eternidade.

259
00:23:10,822 --> 00:23:13,357
Você me odeia? Você deveria me odiar.

260
00:23:13,358 --> 00:23:17,736
Se eu tivesse orgulho. Mas com você
Não tenho orgulho, apenas amor.

261
00:23:19,264 --> 00:23:23,380
- Me sinto tão humilhado.
- É humilhante sentir profundamente?

262
00:23:26,337 --> 00:23:27,671
Pobre gatinha.

263
00:23:27,672 --> 00:23:31,442
É melhor que ela entenda
homens antes do casamento do que depois.

264
00:23:31,443 --> 00:23:35,925
Dolly, você é sem tato. Não,
não, você não. Você é encantador.

265
00:23:42,821 --> 00:23:48,492
- Nossos encontros são tão breves, o baile também.
- Mas nossos encontros são tão frequentes.

266
00:23:48,493 --> 00:23:50,994
Quando eu te deixo, estou perdido
num mundo de estranhos.

267
00:23:50,995 --> 00:23:55,305
- Quando toco sua mão, ficamos sozinhos.
- Eu te devolvo ao mundo.

268
00:23:59,737 --> 00:24:02,477
- Bola deliciosa.
- Muito.

269
00:24:17,755 --> 00:24:20,062
Meu coração se ajoelha diante de você.

270
00:24:22,594 --> 00:24:25,402
Oh, Kitty, esta mazurca me faz...

271
00:24:25,763 --> 00:24:29,845
- Qual é o problema, Kitty?
- Nada. Absolutamente nada.

272
00:24:35,039 --> 00:24:37,380
Eu gostaria que essa dança acabasse.

273
00:24:57,428 --> 00:25:00,797
- Receio não ficar para jantar, afinal.
- Mas você prometeu.

274
00:25:00,798 --> 00:25:04,034
- Volto amanhã para São Petersburgo.
- Realmente? Por que?

275
00:25:04,035 --> 00:25:06,615
Tenho um marido e um filho para cuidar.

276
00:25:07,505 --> 00:25:10,107
E pode levar anos até que eu veja todos vocês novamente.

277
00:25:10,108 --> 00:25:11,875
- Boa noite, Kitty.
- Boa noite, Ana.

278
00:25:11,876 --> 00:25:13,751
Boa noite.

279
00:25:33,698 --> 00:25:35,999
Condutor, está muito frio.

280
00:25:36,000 --> 00:25:38,540
Direi ao foguista para acender o fogo, senhora.

281
00:25:38,937 --> 00:25:40,880
Não está frio?

282
00:25:42,540 --> 00:25:44,688
Você não acha que está frio?

283
00:25:44,909 --> 00:25:46,647
Muito frio.

284
00:25:47,912 --> 00:25:51,721
Estação Bologoye. O trem para por cinco minutos.

285
00:26:10,201 --> 00:26:12,713
Vou respirar um pouco de ar fresco.

286
00:26:43,368 --> 00:26:45,482
Posso ajudá-lo?

287
00:26:45,837 --> 00:26:48,939
Eu não sabia que você estava indo
de volta a São Petersburgo tão cedo.

288
00:26:48,940 --> 00:26:52,776
- Por que essa mudança de plano?
- Por que? Para estar onde você está.

289
00:26:52,777 --> 00:26:54,549
Você sabe disso.

290
00:26:57,949 --> 00:27:00,494
Perdoe-me, eu... eu tinha que dizer isso.

291
00:27:00,818 --> 00:27:04,121
Você não deveria. Você não deveria.
Você deve esquecer que você disse isso.

292
00:27:04,122 --> 00:27:08,138
Nada de você. Eu nunca vou
esquecer nada de você.

293
00:28:35,747 --> 00:28:38,348
Bem, aqui estou eu, você vê, queimando
com impaciência para ver você.

294
00:28:38,349 --> 00:28:41,218
É muito dedicado da minha parte, não é?
pense depois de 10 anos de vida de casado.

295
00:28:41,219 --> 00:28:43,758
- Sergei está bem?
- Esse é todo o agradecimento que recebo?

296
00:28:43,759 --> 00:28:44,988
"Sergey está muito bem?"

297
00:28:44,989 --> 00:28:48,097
- Você teve uma viagem confortável?
- Muito confortável. Obrigado.

298
00:28:48,993 --> 00:28:51,402
Conde Vronsky, meu marido.

299
00:28:53,097 --> 00:28:56,900
- Como vai?
-Então você saiu com a mãe...

300
00:28:56,901 --> 00:28:59,071
...e voltou com o filho.

301
00:28:59,537 --> 00:29:03,707
Você esteve de licença, suponho? Eles
choraram muito quando você saiu de Moscou?

302
00:29:03,708 --> 00:29:06,476
- Espero que você me deixe ligar para você.
- Ficaremos muito satisfeitos.

303
00:29:06,477 --> 00:29:08,454
Estamos em casa às segundas-feiras.

304
00:29:09,247 --> 00:29:13,250
Diga-me, Anna, não sou um bom marido para
vir conhecer minha esposa em meu único horário livre?

305
00:29:13,251 --> 00:29:16,286
Você tem tanta certeza disso,
não me deixa nada a dizer.

306
00:29:16,287 --> 00:29:19,422
- Como meu Sergei se saiu sem mim?
- Sinto muito desapontá-lo...

307
00:29:19,423 --> 00:29:23,160
- ...mas o seu Sergei quase não sentiu sua falta.
- Eu não acredito nisso.

308
00:29:23,161 --> 00:29:26,174
Bem, de qualquer forma, nem metade
tanto quanto seu marido fez.

309
00:29:45,216 --> 00:29:47,320
Mãe! Mãe!

310
00:29:49,921 --> 00:29:51,762
-Sergei.
- Mãe.

311
00:29:54,225 --> 00:29:56,259
Eu disse que era a mãe.

312
00:29:56,260 --> 00:29:58,595
Eu sabia que você me queria, então voltei mais cedo.

313
00:29:58,596 --> 00:30:00,497
Como foi Moscou?

314
00:30:00,498 --> 00:30:04,434
Você se divertiu? eu não fiz
divirta-se sem você.

315
00:30:04,435 --> 00:30:08,405
Por que você não me levou com você? eu
poderia ter brincado com Grisha e Tania.

316
00:30:08,406 --> 00:30:11,374
Olha, mãe, estou quase
até o ombro agora.

317
00:30:11,375 --> 00:30:14,344
- <i>Eu cresci enquanto você estava fora.
- Sim, não vai demorar...</i>

318
00:30:14,345 --> 00:30:17,280
- <i>...antes que você seja tão alto quanto eu.</i>
- Quando eu for tão grande quanto você...

319
00:30:17,281 --> 00:30:20,450
...Não vou deixar você viajar sozinho.
Vou te levar a todos os lugares.

320
00:30:20,451 --> 00:30:22,419
Estarei tão velho que você não iria querer me levar.

321
00:30:22,420 --> 00:30:25,125
Você nunca será velho. Estarei velho.

322
00:30:27,325 --> 00:30:29,063
Agora, então.

323
00:30:30,094 --> 00:30:33,430
Isto da Tania e isto do Grisha.

324
00:30:33,431 --> 00:30:38,548
Eu quero adivinhar qual é o presente
seu. Não me diga. Eu quero adivinhar.

325
00:30:38,736 --> 00:30:40,577
É isso?

326
00:30:41,072 --> 00:30:45,018
É este? Então eu estou
claro que deve ser este.

327
00:30:45,676 --> 00:30:47,510
Entre.

328
00:30:47,511 --> 00:30:50,914
- Bem-vinda ao lar, senhora.
- Obrigado, Fiodor Ivanovitch.

329
00:30:50,915 --> 00:30:54,751
Mãe, por favor, não há aulas hoje. Estou muito ocupado.

330
00:30:54,752 --> 00:30:58,621
Sua Excelência acaba de me informar que
ele desejava que Sergei voltasse às aulas.

331
00:30:58,622 --> 00:31:01,258
- Mas não tenho tempo.
- Você não pode poupar alguns minutos...

332
00:31:01,259 --> 00:31:06,463
- ...para sua educação?
- Mas mãe, fui educado ontem, o dia todo.

333
00:31:06,464 --> 00:31:08,732
Não acho que ele será muito bom para você hoje.

334
00:31:08,733 --> 00:31:10,380
Muito bem, senhora.

335
00:31:15,373 --> 00:31:18,386
Quero guardar o seu até o fim.

336
00:31:20,445 --> 00:31:24,247
- Ah, soldados. Quem me enviou isso?
- Sua tia Dolly.

337
00:31:24,248 --> 00:31:26,783
A tia Dolly acha que eu
ainda brinca com soldados?

338
00:31:26,784 --> 00:31:30,654
- O que você gostaria, então?
- Você não disse a ela que eu era cientista?

339
00:31:30,655 --> 00:31:33,395
Não. Guardei essa informação para mim.

340
00:31:34,058 --> 00:31:36,293
Bem, jovem, suponho que você esteja
chateado com sua mãe...

341
00:31:36,294 --> 00:31:39,329
- ...por manter você longe das aulas.
- Eu vou compensar amanhã.

342
00:31:39,330 --> 00:31:41,364
Você nunca consegue recuperar um dia perdido, Sergei.

343
00:31:41,365 --> 00:31:45,969
"Desinteressado e inquieto" é o meu lema,
e é um bom lema para você também, meu rapaz.

344
00:31:45,970 --> 00:31:48,243
Preciso ter um lema?

345
00:31:51,409 --> 00:31:54,477
Posso me aventurar a sugerir que
você está estragando esse jovem?

346
00:31:54,478 --> 00:31:56,246
É só hoje.

347
00:31:56,247 --> 00:31:59,483
Eu gostaria que você pudesse me dar um dia
uma folga dos meus deveres no ministério.

348
00:31:59,484 --> 00:32:02,519
No entanto, deixe-me assegurar-lhe, minha querida
que estou muito feliz que esta noite...

349
00:32:02,520 --> 00:32:06,856
...você estará sentado à minha frente no jantar.
Não tenho gostado de jantar sozinho todas as noites.

350
00:32:06,857 --> 00:32:10,060
Esta noite vou contar tudo a vocês
a fofoca de Moscou.

351
00:32:10,061 --> 00:32:12,462
Sergei, você consegue adivinhar o que eu trouxe para você?

352
00:32:12,463 --> 00:32:14,864
- Ah, um navio de guerra.
- <i>Um navio de guerra?</i>

353
00:32:14,865 --> 00:32:17,867
- <i>Eu não levaria um navio de guerra para um cientista.</i>
- Devo ir agora.

354
00:32:17,868 --> 00:32:20,203
Eu tenho um importante
engajamento. Adeus, minha querida.

355
00:32:20,204 --> 00:32:21,972
- Adeus, Alexei.
- Adeus, Sergei.

356
00:32:21,973 --> 00:32:23,780
Adeus, padre.

357
00:32:25,943 --> 00:32:29,078
- Olhar.
- Ah, você me trouxe exatamente o que eu queria...

358
00:32:29,079 --> 00:32:31,047
...o mundo inteiro.

359
00:32:31,048 --> 00:32:35,218
- Espere, vamos planejar uma viagem.
- Uma viagem.

360
00:32:35,219 --> 00:32:38,896
Aqui estamos em São Petersburgo.
Para onde você quer me levar?

361
00:32:53,337 --> 00:32:54,871
Eu deveria aconselhar você a me bater.

362
00:32:54,872 --> 00:32:56,940
- Você deveria?
- Então você terá dois tiros.

363
00:32:56,941 --> 00:32:59,643
Você pode se livrar de mim e
então passe pelo postigo.

364
00:32:59,644 --> 00:33:01,551
Bem, vou tentar.

365
00:33:03,247 --> 00:33:05,827
Adoro sua carranca quando você se concentra.

366
00:33:06,417 --> 00:33:09,896
Como você espera que eu faça
essa foto se você falar comigo?

367
00:33:13,024 --> 00:33:15,225
Vronsky e Madame Karenina
agora, parece que estou brincando...

368
00:33:15,226 --> 00:33:17,727
...o que você pode chamar de jogo de conversação.

369
00:33:17,728 --> 00:33:21,571
- Nesse ritmo, eles não terminarão antes de escurecer.
- Possivelmente, esse é o objetivo deles.

370
00:33:22,133 --> 00:33:25,768
- Karenin vem aqui?
- Eu sempre tenho o marido.

371
00:33:25,769 --> 00:33:27,237
Eu não sou nada senão justo.

372
00:33:27,238 --> 00:33:31,007
- Você tem a sensação de que estamos sendo vigiados?
- Assistido? Estamos sendo devorados.

373
00:33:31,008 --> 00:33:33,343
Vamos privar esses encantadores
pessoas de seus aperitivos?

374
00:33:33,344 --> 00:33:34,957
Isso seria cruel.

375
00:33:35,246 --> 00:33:37,380
Sejamos cruéis.

376
00:33:37,381 --> 00:33:40,461
- Péssimo tiro.
- Não do ponto de vista de Vronsky.

377
00:33:44,922 --> 00:33:47,624
As pessoas dizem que tenho duas caras. É verdade.

378
00:33:47,625 --> 00:33:50,293
Ser unilateral é inadequado.

379
00:33:50,294 --> 00:33:52,996
Existem dois lados em cada questão...

380
00:33:52,997 --> 00:33:56,199
...e realmente, na vida, um
precisa de um rosto para cada lado.

381
00:33:56,200 --> 00:34:00,070
- Mas pensei que você adorasse Karenin.
- Não, eu quero. Ele tem minha outra cara.

382
00:34:00,071 --> 00:34:02,539
E aí vem ele, bem a tempo de pegá-lo.

383
00:34:02,540 --> 00:34:06,315
Ah, minha querida Karenin. Como vai você?

384
00:34:06,577 --> 00:34:08,782
Isso não pode continuar, você sabe disso.

385
00:34:09,313 --> 00:34:11,047
O que você quer que eu faça?

386
00:34:11,048 --> 00:34:14,026
Volte para Moscou e
casar com Kitty. Ela ama você.

387
00:34:14,485 --> 00:34:16,132
Muito bem, eu irei.

388
00:34:16,587 --> 00:34:19,065
Nunca mais nos veremos.

389
00:34:20,324 --> 00:34:21,994
Isso seria melhor.

390
00:34:22,726 --> 00:34:25,662
Anna, você é toda a minha vida para mim. Você sabe disso.

391
00:34:25,663 --> 00:34:28,141
Você sabe disso desde o início.

392
00:34:29,133 --> 00:34:31,601
Eu tenho um marido e um filho.

393
00:34:31,602 --> 00:34:34,337
Quando eu disse que te deixaria, vi seus olhos.

394
00:34:34,338 --> 00:34:36,072
Mas isso deve acabar.

395
00:34:36,073 --> 00:34:39,309
Muito bem, vamos tomar resoluções?

396
00:34:39,310 --> 00:34:41,544
Eu te digo que nunca mais te verei...

397
00:34:41,545 --> 00:34:45,982
...e enquanto estou dizendo isso,
você sabe. E você nega?

398
00:34:45,983 --> 00:34:49,757
Que você e eu estamos condenados.

399
00:34:50,321 --> 00:34:54,598
- Você me assusta.
- Condenado ao desespero inimaginável.

400
00:34:55,192 --> 00:34:59,708
Ou para felicidade, felicidade inimaginável.

401
00:35:08,072 --> 00:35:11,274
Você vê, minha querida Anna tem
sempre fui tão conservador.

402
00:35:11,275 --> 00:35:14,944
E quando ela de repente encoraja o
atenções de um homem como Vronsky...

403
00:35:14,945 --> 00:35:16,346
...as pessoas ficam chocadas.

404
00:35:16,347 --> 00:35:19,990
É só porque sou seu amigo
e dela que eu te digo isso.

405
00:35:20,918 --> 00:35:24,154
Minha querida Lídia, eu entendo
seu motivo perfeitamente...

406
00:35:24,155 --> 00:35:28,258
...mas uma mulher como Anna é naturalmente
sujeito a certas atenções...

407
00:35:28,259 --> 00:35:31,961
...de jovens cujo entusiasmo
superar sua discrição.

408
00:35:31,962 --> 00:35:37,166
Seria... ser perturbado por tal
trivialidades seriam muito indignas.

409
00:35:37,167 --> 00:35:40,603
Uma atitude esplêndida. Eu parabenizo você.

410
00:35:40,604 --> 00:35:43,573
Se a esposa de César estiver acima de qualquer suspeita...

411
00:35:43,574 --> 00:35:46,976
...é porque o tom é dado por César.

412
00:35:46,977 --> 00:35:48,778
Isso é tortura.

413
00:35:48,779 --> 00:35:51,621
Desde o início, estivemos
cercado por multidões de pessoas.

414
00:35:52,016 --> 00:35:55,829
Deixe-me ver você uma vez sozinho. Pedir muito?

415
00:35:56,921 --> 00:35:59,088
Eu me sinto tão culpado.

416
00:35:59,089 --> 00:36:00,896
Tão terrivelmente culpado.

417
00:36:05,596 --> 00:36:08,031
- Boa tarde, Conde Vronsky.
- Excelência.

418
00:36:08,032 --> 00:36:10,333
Você tem sorte, Anna, de ter a instrução...

419
00:36:10,334 --> 00:36:12,902
...do melhor croquet
jogador em São Petersburgo.

420
00:36:12,903 --> 00:36:15,038
- Você vai brincar comigo?
- Ficarei encantado.

421
00:36:15,039 --> 00:36:16,706
Você não se importa, não é, Anna?

422
00:36:16,707 --> 00:36:20,516
Você bastante monopolizou
ele, você sabe. Alexei.

423
00:36:20,911 --> 00:36:24,480
Eu estive ensinando seu
marido, Ana. Ele trabalha muito.

424
00:36:24,481 --> 00:36:26,783
Passei por aqui, Anna, para ver
se você quisesse ir para casa.

425
00:36:26,784 --> 00:36:28,151
Lídia me convidou para jantar.

426
00:36:28,152 --> 00:36:30,553
- Você não vai ficar também, minha querida Karenin?
- Não, obrigado.

427
00:36:30,554 --> 00:36:32,689
Tenho muito trabalho pela frente.

428
00:36:32,690 --> 00:36:36,465
- Ficarei uma hora, se não se importa.
- Como quiser, meu querido.

429
00:37:06,690 --> 00:37:08,394
Ana, querida.

430
00:37:10,628 --> 00:37:12,503
Por que você não fala comigo?

431
00:37:15,132 --> 00:37:18,101
Estou pensando no que você
me disse esta tarde.

432
00:37:18,102 --> 00:37:21,004
Condenado à felicidade ou ao desespero.

433
00:37:21,005 --> 00:37:25,041
É verdade. Eu sei agora que
não há escapatória para mim.

434
00:37:25,042 --> 00:37:29,483
Eu te amo, Alexei. Eu te amo.

435
00:37:51,335 --> 00:37:53,210
Mãe.

436
00:38:05,416 --> 00:38:07,150
Mãe.

437
00:38:07,151 --> 00:38:08,662
Meu querido.

438
00:38:10,621 --> 00:38:13,056
Você não veio me dar um beijo de boa noite.

439
00:38:13,057 --> 00:38:16,292
Você sabe que não consigo dormir
até você me dar um beijo de boa noite.

440
00:38:16,293 --> 00:38:18,304
Sinto muito, querido.

441
00:38:19,029 --> 00:38:21,040
Estou com sono.

442
00:38:22,266 --> 00:38:25,806
Sergei, você sempre me amará?

443
00:38:29,973 --> 00:38:31,711
Não vá embora.

444
00:38:33,677 --> 00:38:35,654
Tudo ficará bem.

445
00:38:36,113 --> 00:38:40,093
Não deixe a luz noturna dançar. Isso me assusta.

446
00:38:50,661 --> 00:38:54,404
<i>Os dragões estão dançando na parede.</i>

447
00:38:54,898 --> 00:38:56,670
<i>Dragões.</i>

448
00:38:57,801 --> 00:39:00,176
Sergei, você precisa dormir.

449
00:39:01,805 --> 00:39:03,953
Boa noite.

450
00:39:26,830 --> 00:39:29,265
Bem, ainda não está na cama?

451
00:39:29,266 --> 00:39:31,801
Preciso falar com você, Anna. É importante.

452
00:39:31,802 --> 00:39:34,103
Deve ser muito importante
para mantê-lo acordado até tão tarde.

453
00:39:34,104 --> 00:39:39,118
Esse fato é, Anna, eu sinto isso
necessário para... para avisá-lo.

454
00:39:39,643 --> 00:39:42,087
Realmente? Sobre o quê?

455
00:39:42,446 --> 00:39:45,348
Você... você está se tornando...

456
00:39:45,349 --> 00:39:48,384
Você está se tornando um objeto
de fofocas desagradáveis.

457
00:39:48,385 --> 00:39:52,488
As... as atenções que você está
recebendo do Conde Vronsky...

458
00:39:52,489 --> 00:39:54,090
... foram geralmente notados.

459
00:39:54,091 --> 00:39:56,926
Você se importaria de não fazer
isso? Isso me deixa tão nervoso.

460
00:39:56,927 --> 00:39:58,828
Perdão. eu...

461
00:39:58,829 --> 00:40:02,698
Não estou falando com você como...
como um marido ciumento...

462
00:40:02,699 --> 00:40:07,203
...mas como um homem do mundo que sabe
existem certas regras de decoro...

463
00:40:07,204 --> 00:40:09,539
...que não pode ser ignorado impunemente.

464
00:40:09,540 --> 00:40:11,474
Esta tarde, por exemplo, na casa da Lídia...

465
00:40:11,475 --> 00:40:16,012
<i>... era óbvio que o seu
conduta e comportamento...</i>

466
00:40:16,013 --> 00:40:19,515
...não eram exatamente o que se poderia desejar.

467
00:40:19,516 --> 00:40:20,924
Eu não sei o que você quer dizer.

468
00:40:22,286 --> 00:40:24,720
Não estou investigando seus sentimentos, Anna.

469
00:40:24,721 --> 00:40:27,323
Não tenho o direito de invadir sua alma.

470
00:40:27,324 --> 00:40:29,992
<i>Estou preocupado apenas com as aparências.</i>

471
00:40:29,993 --> 00:40:31,828
Você está sempre preocupado com as aparências.

472
00:40:31,829 --> 00:40:35,765
Estou trabalhando em um projeto de lei do governo que
requer a concentração de todas as minhas energias.

473
00:40:35,766 --> 00:40:40,937
Para... para me sujeitar ao aborrecimento em um
momentos críticos como este são muito imprudentes.

474
00:40:40,938 --> 00:40:42,572
O que você quer que eu faça, então?

475
00:40:42,573 --> 00:40:47,877
Devo fazer você entender, primeiro,
a importância da opinião pública.

476
00:40:47,878 --> 00:40:51,681
Em segundo lugar, o efeito do escândalo no seu filho.

477
00:40:51,682 --> 00:40:56,189
<i>E terceiro, a inviolabilidade
do vínculo matrimonial.</i>

478
00:41:00,357 --> 00:41:02,560
Estou com muito sono.

479
00:41:02,926 --> 00:41:07,497
O que eu digo, minha querida, eu digo
para você tanto quanto para mim.

480
00:41:07,498 --> 00:41:09,799
Eu sou seu marido...

481
00:41:09,800 --> 00:41:11,345
...e eu te amo.

482
00:41:12,069 --> 00:41:16,072
Não sou eu que você ama, é seu
carreira e suas aparências.

483
00:41:16,073 --> 00:41:17,573
Muito bem, então.

484
00:41:17,574 --> 00:41:19,575
Você escolhe me entender mal.

485
00:41:19,576 --> 00:41:22,778
Mas eu imploro que você se lembre, se
você não tem consideração por mim...

486
00:41:22,779 --> 00:41:26,724
...o efeito sobre Sergei, nosso filho.

487
00:41:27,751 --> 00:41:29,659
Boa noite.

488
00:41:44,167 --> 00:41:46,178
Tarde demais.

489
00:41:49,339 --> 00:41:51,447
Tarde demais.

490
00:41:58,181 --> 00:41:59,783
Você entendeu mal totalmente o meu

491
00:41:59,784 --> 00:42:02,485
- amizade com Madame Karenina.
- Ah, eu sei, eu sei.

492
00:42:02,486 --> 00:42:06,021
Mas você está deixando isso interferir
com sua carreira, e isso é fatal.

493
00:42:06,022 --> 00:42:10,126
Por que você não pode aceitar isso
tipo de coisa mais casualmente?

494
00:42:10,127 --> 00:42:12,295
Sinto muito, mãe, por achar você cínica.

495
00:42:12,296 --> 00:42:15,431
E sinto muito, filho, por achar você sentimental.

496
00:42:15,432 --> 00:42:18,137
Só estou pensando em você e em toda a sua vida.

497
00:42:18,569 --> 00:42:20,307
Tenho medo, mãe, você terá que me desculpar.

498
00:42:20,308 --> 00:42:22,804
- Devo ir aos estábulos e dar uma olhada em Frou Frou.
- Claro.

499
00:42:22,805 --> 00:42:24,707
- Você vem para as corridas?
- Certamente não.

500
00:42:24,708 --> 00:42:28,678
Eu não me importo de ver você se arriscar
seu pescoço na pista de corrida também.

501
00:42:28,679 --> 00:42:30,679
- Bem, adeus.
- Adeus, mãe.

502
00:42:30,680 --> 00:42:32,127
E boa sorte.

503
00:42:32,449 --> 00:42:34,817
Vim aqui para te dar um bom conselho...

504
00:42:34,818 --> 00:42:37,990
...que eu sabia de antemão que não seria aceita.

505
00:42:38,422 --> 00:42:42,030
É tão refrescante não ficar desapontado.

506
00:42:43,427 --> 00:42:46,804
- Bem, como está Frou Frou?
- Um pouco brincalhão esta manhã, senhor.

507
00:42:49,833 --> 00:42:52,401
- Qual é o problema com você?
- Fiquei acordado a noite toda.

508
00:42:52,402 --> 00:42:53,936
Eu preciso de um estímulo.

509
00:42:53,937 --> 00:42:57,506
Tereschenko, um pouco de conhaque,
água com gás e limão.

510
00:42:57,507 --> 00:43:01,122
Um pouco de pepino salgado e um
pequena garrafa de champanhe.

511
00:43:08,885 --> 00:43:10,353
Nada parecido.

512
00:43:10,354 --> 00:43:12,188
Brandy acalma seu estômago...

513
00:43:12,189 --> 00:43:14,997
...e o pepino e o champanhe preparam você.

514
00:43:21,465 --> 00:43:23,742
Faz você se sentir tão em forma quanto um cossaco.

515
00:43:24,668 --> 00:43:26,475
Por que...

516
00:43:26,903 --> 00:43:29,108
...Eu vi o general esta manhã.

517
00:43:30,607 --> 00:43:33,276
Eu soube no minuto em que olhei
essa sua cara transparente...

518
00:43:33,277 --> 00:43:35,344
...que algo estava acontecendo.

519
00:43:35,345 --> 00:43:38,085
Você sabe, ele gosta muito de você.

520
00:43:39,783 --> 00:43:43,119
Bem, de que forma o
o carinho do general leva esse tempo?

521
00:43:43,120 --> 00:43:46,463
Bem, eu não vou rodeios.

522
00:43:47,557 --> 00:43:52,161
Resumindo,
ele me pediu para te contar isso...

523
00:43:52,162 --> 00:43:54,037
Bem?

524
00:43:54,631 --> 00:43:58,000
Bem, ele sabe que sou seu melhor amigo...

525
00:43:58,001 --> 00:44:00,336
...e ele se deu ao trabalho de...

526
00:44:00,337 --> 00:44:04,612
Tereschenko, outro conhaque e
uma grande garrafa de champanhe.

527
00:44:06,677 --> 00:44:08,381
Bem?

528
00:44:10,280 --> 00:44:12,948
Devo... ser franco?

529
00:44:12,949 --> 00:44:15,796
- Sim, gostaria que você colocasse.
- Aqui está.

530
00:44:16,653 --> 00:44:21,190
Ele queria que eu lhe dissesse que se o seu nome
continua ligado a uma certa senhora...

531
00:44:21,191 --> 00:44:24,860
<i>...ele será forçado a perguntar a você
renunciar ao regimento.</i>

532
00:44:24,861 --> 00:44:30,445
- Essa é a mensagem do general, não é?
- Foi isso que ele disse.

533
00:44:32,502 --> 00:44:34,912
Tereschenko, outro conhaque.

534
00:44:41,778 --> 00:44:44,280
Você pode contar ao general por mim...

535
00:44:44,281 --> 00:44:47,750
...que se fosse uma escolha
entre ele e esta senhora...

536
00:44:47,751 --> 00:44:50,686
...eu desistiria do regimento em um minuto.

537
00:44:50,687 --> 00:44:52,788
Considero-me sortudo.

538
00:44:52,789 --> 00:44:56,496
-Vronsky. Vronsky, eu imploro...
- Diga isso ao general.

539
00:45:04,301 --> 00:45:07,136
- Madame Karenina está?
- Sim, senhor. Madame está no jardim.

540
00:45:07,137 --> 00:45:09,414
- Devo...?
- Obrigado, eu sei.

541
00:45:18,648 --> 00:45:20,295
Alexei.

542
00:45:21,985 --> 00:45:23,689
Seus olhos estão perturbados.

543
00:45:24,121 --> 00:45:25,521
Eles são?

544
00:45:25,522 --> 00:45:28,090
Eu sei imediatamente quando há
algo errado com você.

545
00:45:28,091 --> 00:45:30,171
É a corrida?

546
00:45:30,460 --> 00:45:33,095
Sinto que estamos sendo observados eternamente.

547
00:45:33,096 --> 00:45:36,074
Observado e criticado por todos os lados.

548
00:45:36,533 --> 00:45:38,067
Ana...

549
00:45:38,068 --> 00:45:42,004
...desistirei de tudo com alegria se
você se divorciará de Karenin e se casará comigo.

550
00:45:42,005 --> 00:45:44,673
Você e eu, juntos, diante de todos.

551
00:45:44,674 --> 00:45:46,308
Não há mais engano.

552
00:45:46,309 --> 00:45:47,877
Chega de subterfúgios.

553
00:45:47,878 --> 00:45:50,046
Isso seria o paraíso na terra.

554
00:45:50,047 --> 00:45:51,792
Ah, meu querido.

555
00:45:52,582 --> 00:45:55,651
- Meu querido.
- <i>Mãe.</i>

556
00:45:55,652 --> 00:45:57,231
<i>Mãe.</i>

557
00:46:02,192 --> 00:46:04,360
- Como vai, senhor.
- Como vai, Sergei.

558
00:46:04,361 --> 00:46:07,163
- Você está cavalgando pelo seu regimento hoje?
- Sim.

559
00:46:07,164 --> 00:46:09,432
Um dia você estará andando
para o seu regimento, espero.

560
00:46:09,433 --> 00:46:12,301
Ah, claro. Você vai
ganhar esta tarde?

561
00:46:12,302 --> 00:46:14,503
Bem, farei o meu melhor.

562
00:46:14,504 --> 00:46:16,939
- Qual é o nome do seu cavalo?
- Frou Frou.

563
00:46:16,940 --> 00:46:19,508
Frou Frou? O nome do meu pônei é Invencível.

564
00:46:19,509 --> 00:46:22,545
Bem, esse é um nome bastante imponente para um pônei.

565
00:46:22,546 --> 00:46:26,715
Você sabe, meu tutor, Fiodor lvanovitch,
diz que pular é muito perigoso.

566
00:46:26,716 --> 00:46:29,518
Quão alto você consegue pular? Você
sabe, meu tutor diz isso...

567
00:46:29,519 --> 00:46:33,522
Tudo bem, Sergei. Você pode voltar para o seu
pônei, e eu irei ver você cavalgar em um minuto.

568
00:46:33,523 --> 00:46:35,724
Bem, adeus, conde Vronsky.

569
00:46:35,725 --> 00:46:39,862
Eu só queria contar a ele algumas
das ideias de Fiodor lvanovitch.

570
00:46:39,863 --> 00:46:42,598
- Bem, me desculpe, tenho que ir agora.
- Adeus, Sergei.

571
00:46:42,599 --> 00:46:47,479
Adeus. E não se esqueça de vir
e me observe cavalgar, sim, mãe?

572
00:46:50,340 --> 00:46:52,181
Serguei.

573
00:46:52,776 --> 00:46:54,610
Eu não estava pensando em Sergei.

574
00:46:54,611 --> 00:46:57,191
Você deve decidir, Anna, entre mim e...

575
00:46:58,281 --> 00:46:59,682
E o resto.

576
00:46:59,683 --> 00:47:01,517
Por favor, não me force.

577
00:47:01,518 --> 00:47:05,020
Espere até eu ficar mais calmo. Não posso decidir nada agora.

578
00:47:05,021 --> 00:47:06,432
Ana, ouça.

579
00:47:07,123 --> 00:47:09,294
Estou pesando minhas palavras com muito cuidado.

580
00:47:09,693 --> 00:47:12,328
Para você, se for preciso...

581
00:47:12,329 --> 00:47:14,340
...Estou disposto a desistir de tudo.

582
00:47:15,599 --> 00:47:17,533
- Você fará o mesmo por mim?
- Não posso.

583
00:47:17,534 --> 00:47:20,444
- Quer dizer que não vai.
- Não posso deixar Sergei.

584
00:47:22,439 --> 00:47:24,347
Muito bem, então.

585
00:47:25,208 --> 00:47:27,221
Ah, Alexei.

586
00:47:30,513 --> 00:47:32,490
Alexei!

587
00:47:32,582 --> 00:47:34,583
- Alexei!
- <i>Olha, mãe.</i>

588
00:47:34,584 --> 00:47:36,719
<i>Olha, estou no meu pônei.</i>

589
00:47:36,720 --> 00:47:39,630
<i>Olha. Rápido, venha até mim.</i>

590
00:47:40,624 --> 00:47:42,237
<i>Olha.</i>

591
00:48:01,778 --> 00:48:05,951
- Você está apoiando Vronsky, Karenin?
- Nunca apostei, minha querida condessa.

592
00:48:12,756 --> 00:48:14,464
<i>Eles estão desligados!</i>

593
00:48:33,410 --> 00:48:35,285
<i>Vamos, Vronsky!</i>

594
00:48:40,216 --> 00:48:42,158
Vamos, Vronsky!

595
00:48:48,224 --> 00:48:50,097
<i>Vamos, Vronsky.</i>

596
00:49:25,762 --> 00:49:27,500
Vamos, Vronsky.

597
00:49:40,677 --> 00:49:44,079
Anna, se você quiser ir para casa, eu te levo.

598
00:49:44,080 --> 00:49:45,815
- Eles vão atirar no cavalo.
- Vronsky está ferido?

599
00:49:45,816 --> 00:49:47,829
Ainda não posso dizer.

600
00:49:51,921 --> 00:49:55,557
Repito, Anna, se você quiser
para ir para casa, deixe-me levá-lo.

601
00:49:55,558 --> 00:49:57,393
Deixe-me em paz, por favor.

602
00:49:57,394 --> 00:49:59,735
<i>Vronsky está bem.</i>

603
00:50:22,552 --> 00:50:25,387
Pela terceira vez, sugiro
que é melhor você voltar para casa.

604
00:50:25,388 --> 00:50:27,590
- Eu cuidarei dela.
- Não, condessa. Ana não está bem.

605
00:50:27,591 --> 00:50:29,832
Prefiro levá-la eu mesmo para casa.

606
00:50:34,230 --> 00:50:37,243
Você fez o que eu
particularmente pedi para você não fazer.

607
00:50:39,502 --> 00:50:42,838
Eu defendo certas coisas no
olhar público, certos princípios.

608
00:50:42,839 --> 00:50:46,442
<i>Você está me deixando ridículo,
e isso não vou tolerar.</i>

609
00:50:46,443 --> 00:50:50,712
Talvez eu esteja enganado no
interpretação que coloquei sobre sua conduta.

610
00:50:50,713 --> 00:50:52,788
Você não está enganado.

611
00:50:53,483 --> 00:50:56,452
- <i>Nesse caso, então...</i>
- Você não está enganado.

612
00:50:56,453 --> 00:50:58,294
Eu amo ele.

613
00:51:00,323 --> 00:51:02,057
Eu não posso suportar você.

614
00:51:02,058 --> 00:51:03,569
Tenho medo de você.

615
00:51:04,928 --> 00:51:07,303
Faça comigo o que quiser.

616
00:51:33,456 --> 00:51:35,331
Por algum tempo...

617
00:51:35,925 --> 00:51:39,761
Já faz algum tempo que sei que ao unir
minha vida para a sua, cometi um erro.

618
00:51:39,762 --> 00:51:42,297
Mas isso eu devo suportar para o
por causa do meu dever público...

619
00:51:42,298 --> 00:51:44,512
...e pelo bem do meu filho.

620
00:51:45,001 --> 00:51:47,736
Acredito no casamento como um sacramento.

621
00:51:47,737 --> 00:51:50,706
Eu não poderia me considerar
justificado em romper os laços...

622
00:51:50,707 --> 00:51:53,342
...pelo qual estamos vinculados por um poder superior.

623
00:51:53,343 --> 00:51:58,046
A família não pode ser desfeita
...por um... capricho ou capricho...

624
00:51:58,047 --> 00:52:03,252
...ou mesmo pelo... pelo pecado de um
dos parceiros no casamento.

625
00:52:03,253 --> 00:52:07,022
Nossa vida deve continuar como no passado.

626
00:52:07,023 --> 00:52:09,691
- Mas isso não pode continuar.
- Deve.

627
00:52:09,692 --> 00:52:13,462
Eu declarei essas opiniões em público,
e não irei violá-los em particular.

628
00:52:13,463 --> 00:52:18,608
- Então você não vai me dar o divórcio?
- Nunca. Por que eu deveria?

629
00:52:18,868 --> 00:52:21,103
Para permitir que você legalize um pecado?

630
00:52:21,104 --> 00:52:24,173
Para justificar a sua conduta e a dele?

631
00:52:24,174 --> 00:52:25,912
Nunca.

632
00:52:27,677 --> 00:52:30,946
Aconteça o que acontecer, eu sei disso:
Você sempre estará certo.

633
00:52:30,947 --> 00:52:33,259
- E eu...
- Você permanecerá aqui como minha esposa...

634
00:52:33,716 --> 00:52:35,551
...antes do mundo.

635
00:52:35,552 --> 00:52:37,256
Você nunca verá isso...

636
00:52:37,820 --> 00:52:40,155
Essa pessoa novamente.

637
00:52:40,156 --> 00:52:41,997
E a alternativa?

638
00:52:42,825 --> 00:52:45,794
Você se juntará às fileiras daqueles
mulheres de posição ambígua...

639
00:52:45,795 --> 00:52:49,598
...que viajam pela Europa desde
um bebedouro para outro...

640
00:52:49,599 --> 00:52:53,802
... nem casado nem solteiro,
sem futuro e sem presente...

641
00:52:53,803 --> 00:52:57,077
...com apenas o seu grande amor para sustentá-lo.

642
00:52:57,607 --> 00:53:02,644
Você renunciará a todas as reivindicações sobre Sergei,
...porque seria meu dever...

643
00:53:02,645 --> 00:53:05,453
...para removê-lo de sua influência.

644
00:53:06,783 --> 00:53:10,194
Você diz isso sabendo que não posso fazer isso.

645
00:53:11,421 --> 00:53:14,590
Não há vida para mim sem meu filho.

646
00:53:14,591 --> 00:53:16,858
Deixá-lo seria infame e vil.

647
00:53:16,859 --> 00:53:18,336
Eu não consegui.

648
00:53:19,562 --> 00:53:22,369
E você sabe que eu não poderia.

649
00:53:22,765 --> 00:53:24,299
Muito bem.

650
00:53:24,300 --> 00:53:28,437
Posso presumir, então, que você
nunca mais coloque em risco minha honra.

651
00:53:28,438 --> 00:53:30,472
Ah, meritíssimo.

652
00:53:30,473 --> 00:53:34,243
Seu egoísmo, sua hipocrisia, seu egoísmo.

653
00:53:34,244 --> 00:53:37,079
Você nunca me considerou um ser humano.

654
00:53:37,080 --> 00:53:40,482
Sua posição social e sua reputação...

655
00:53:40,483 --> 00:53:44,086
...estes devem ser mantidos no que
custo para aqueles que estão ao seu redor?

656
00:53:44,087 --> 00:53:45,564
A que custo?

657
00:53:46,422 --> 00:53:49,562
É hora da minha nomeação no ministério.

658
00:53:58,868 --> 00:54:03,070
Na verdade, estive analisando
esse nosso código e ele não se sustenta.

659
00:54:03,071 --> 00:54:04,439
Por exemplo...

660
00:54:04,440 --> 00:54:06,710
...é preciso sempre pagar um jogador de cartas...

661
00:54:06,711 --> 00:54:10,078
- mas não precisa pagar um alfaiate.
- Muito bem.

662
00:54:10,079 --> 00:54:13,381
Nunca se deve contar uma mentira para
um homem, mas pode-se fazer com uma mulher.

663
00:54:13,382 --> 00:54:14,616
Naturalmente.

664
00:54:14,617 --> 00:54:17,752
Nunca se deve enganar ninguém,
mas alguém pode ter um marido.

665
00:54:17,753 --> 00:54:18,754
Inevitavelmente.

666
00:54:18,755 --> 00:54:21,990
Nunca se deve perdoar um
insulto, mas pode oferecê-lo livremente.

667
00:54:21,991 --> 00:54:24,405
- Obviamente.
- <i>Bem, é trivial.</i>

668
00:54:24,406 --> 00:54:27,496
- É um absurdo.
- Meu querido Vronsky...

669
00:54:27,497 --> 00:54:29,765
...seu fígado tem incomodado você ultimamente?

670
00:54:29,766 --> 00:54:31,433
Sua Alteza.

671
00:54:31,434 --> 00:54:33,013
O que é isso, Kouzma?

672
00:54:41,311 --> 00:54:44,012
Yashvin, se você me der licença
eu, algo inesperado...

673
00:54:44,013 --> 00:54:47,015
Certamente, certamente. Eu entendo.

674
00:54:47,016 --> 00:54:48,893
Obrigado, meu velho.

675
00:54:49,552 --> 00:54:53,220
- Não, não, por aqui, se não se importa.
- Ah... ah, claro.

676
00:54:53,221 --> 00:54:54,792
Obrigado.

677
00:54:56,125 --> 00:54:59,469
- Seu fígado melhorou muito.
- Sim, sim.

678
00:55:10,273 --> 00:55:11,781
Ana.

679
00:55:12,241 --> 00:55:15,756
Alexei, eu tive que vir.

680
00:55:18,181 --> 00:55:21,550
Ana, você está aqui.

681
00:55:21,551 --> 00:55:23,685
Este mês horrível.

682
00:55:23,686 --> 00:55:26,027
Esta terrível separação.

683
00:55:35,064 --> 00:55:36,768
Alexei.

684
00:55:38,801 --> 00:55:41,770
Eu estive sentado naquela casa, observando.

685
00:55:41,771 --> 00:55:45,220
Noite após noite, jantamos juntos em silêncio.

686
00:55:45,608 --> 00:55:48,310
Ele se senta do outro lado da mesa e me observa...

687
00:55:48,311 --> 00:55:52,820
...frio, educado, impiedoso.

688
00:55:53,383 --> 00:55:56,531
Eu não posso te dizer o que tem sido.

689
00:55:57,420 --> 00:55:59,588
Meu querido.

690
00:55:59,589 --> 00:56:02,924
Um prisioneiro sem esperança de alívio.

691
00:56:02,925 --> 00:56:07,162
E para mim também. A vida está morta, sem gosto.

692
00:56:07,163 --> 00:56:08,930
Cada dia eu penso...

693
00:56:08,931 --> 00:56:11,967
Os dias passam, a vida passa sem você.

694
00:56:11,968 --> 00:56:18,039
- Anna, você não vai voltar para ele.
- Senti que só desta vez tinha que te ver.

695
00:56:18,040 --> 00:56:22,577
- Eu tive que vir, Alexei.
- Você não vai voltar para ele.

696
00:56:22,578 --> 00:56:24,191
O que devo fazer?

697
00:56:24,781 --> 00:56:26,861
Você vai embora comigo.

698
00:56:29,986 --> 00:56:31,690
Sim.

699
00:56:31,921 --> 00:56:33,755
Sim, Alexei.

700
00:56:33,756 --> 00:56:37,025
Não me deixe nunca mais.

701
00:56:37,026 --> 00:56:38,971
Ah, Ana.

702
00:56:45,835 --> 00:56:49,013
É típico de Levin se atrasar para seu próprio casamento.

703
00:56:53,910 --> 00:56:56,211
Eu estava começando a pensar que você pretendia fugir.

704
00:56:56,212 --> 00:56:58,914
- Tenho vergonha de contar o que aconteceu.
- O que aconteceu?

705
00:56:58,915 --> 00:57:01,116
Melhor me contar agora do que mais tarde.

706
00:57:01,117 --> 00:57:05,662
- Minha camisa dura só veio no último momento.
- Pegue a mão da noiva e leve-a para dentro.

707
00:58:00,443 --> 00:58:03,812
Vamos sair de gôndola
no Grande Canal...

708
00:58:03,813 --> 00:58:05,921
...e encontrar uma <i>serenata</i>?

709
00:58:06,516 --> 00:58:08,254
Sim.

710
00:58:13,322 --> 00:58:16,994
Vamos explorar todos os pequenos canais...

711
00:58:17,393 --> 00:58:22,336
...aquelas vielas de água assassinas onde
os Doges costumavam lançar seus inimigos?

712
00:58:22,665 --> 00:58:24,176
Sim.

713
00:58:26,836 --> 00:58:31,577
Vamos a São Marcos alimentar os pombos?

714
00:58:31,974 --> 00:58:33,951
Sim.

715
00:58:35,077 --> 00:58:38,013
- Vamos ser realmente enérgicos...
- Sim?

716
00:58:38,014 --> 00:58:40,589
...e sair para a varanda?

717
00:58:59,135 --> 00:59:02,003
- Alexei?
- Sim, Ana?

718
00:59:02,004 --> 00:59:05,918
Existe dor no mundo? Existem lágrimas?

719
00:59:06,375 --> 00:59:09,077
Por esta hora, eles estão extintos.

720
00:59:09,078 --> 00:59:10,745
Eu sinto dor.

721
00:59:10,746 --> 00:59:13,181
- Sinto lágrimas.
- Por que?

722
00:59:13,182 --> 00:59:15,557
Porque estou tão feliz...

723
00:59:19,155 --> 00:59:21,489
...para não pensar...

724
00:59:21,490 --> 00:59:23,491
...apenas para viver...

725
00:59:23,492 --> 00:59:25,796
...apenas para sentir.

726
00:59:29,899 --> 00:59:33,048
<i>E o hálito da Rússia é doce</i>

727
00:59:33,536 --> 00:59:37,879
<i>E doce em toda a terra
Reflete a alma da Rússia</i>

728
00:59:39,175 --> 00:59:41,720
Você se lembra do poema de Pushkin?

729
00:59:42,144 --> 00:59:43,778
Você sente falta da Rússia.

730
00:59:43,779 --> 00:59:45,358
Você sente falta de casa.

731
00:59:46,482 --> 00:59:48,095
Alexei...

732
00:59:49,118 --> 00:59:51,422
...coloque seus braços em volta de mim.

733
00:59:57,593 --> 00:59:59,227
Você está tremendo.

734
00:59:59,228 --> 01:00:01,398
Você está com frio?

735
01:00:03,132 --> 01:00:05,300
Seremos punidos.

736
01:00:05,301 --> 01:00:09,007
- Punido?
- Por estar tão feliz.

737
01:00:14,043 --> 01:00:15,713
<i>Mãe!</i>

738
01:00:16,145 --> 01:00:17,553
Mãe!

739
01:00:24,520 --> 01:00:27,700
Serguei. Sergei, o que é isso?

740
01:00:28,791 --> 01:00:30,768
eu tinha sonhado...

741
01:00:31,560 --> 01:00:34,308
- Eu pensei...
- Sim?

742
01:00:34,309 --> 01:00:41,036
Aquela mãe entrou e me deu um beijo de boa noite.
Mas quando acordei, descobri que ela não estava aqui.

743
01:00:41,037 --> 01:00:42,971
Ela estava aqui?

744
01:00:42,972 --> 01:00:45,040
Não, Sérgio.

745
01:00:45,041 --> 01:00:48,315
Mas tenho certeza que ela me deu um beijo de boa noite.

746
01:00:50,212 --> 01:00:51,723
Sérgio...

747
01:00:52,715 --> 01:00:55,884
...você também deve saber, de uma vez por todas.

748
01:00:55,885 --> 01:00:57,619
O que?

749
01:00:57,620 --> 01:01:00,798
Que sua mãe está morta.

750
01:01:03,026 --> 01:01:05,396
D... Morto?

751
01:01:06,262 --> 01:01:08,063
<i>Sim.</i>

752
01:01:08,064 --> 01:01:12,333
Mas isso significa que não a verei novamente?

753
01:01:12,334 --> 01:01:16,782
- Isso... que eu nunca mais a verei?
- Sim.

754
01:01:18,708 --> 01:01:23,311
Mas eu não acredito nisso, padre.
Ela me amava demais para morrer.

755
01:01:23,312 --> 01:01:27,248
Até as pessoas que amam um morrem.

756
01:01:27,249 --> 01:01:29,556
E as pessoas que amamos.

757
01:01:30,487 --> 01:01:33,293
Mas não acredito que a mãe esteja morta.

758
01:01:34,623 --> 01:01:36,891
Se eu for dormir...

759
01:01:36,892 --> 01:01:38,861
Sim, Sérgio.

760
01:01:39,862 --> 01:01:43,398
Sim, vá dormir.

761
01:01:43,399 --> 01:01:45,979
Se eu for dormir...

762
01:01:46,869 --> 01:01:50,210
...Eu sei que a mãe virá...

763
01:01:50,639 --> 01:01:53,753
...e me dê um beijo de boa noite.

764
01:02:26,375 --> 01:02:28,880
Que menino adorável.

765
01:02:38,053 --> 01:02:40,321
Ainda estamos em Veneza.

766
01:02:40,322 --> 01:02:42,056
E eu te amo.

767
01:02:42,057 --> 01:02:43,864
Sim eu sei.

768
01:02:44,426 --> 01:02:49,535
Mas havia algo nisso
os olhos do menino. Algo em seu rosto.

769
01:02:49,799 --> 01:02:52,813
Alexei, vamos para casa.

770
01:02:56,071 --> 01:03:01,476
Eu digo que se o nosso governo tivesse uma centelha de coragem,
estaríamos na guerra sérvio-turca neste momento.

771
01:03:01,477 --> 01:03:02,944
Fechadura, estoque e barril.

772
01:03:02,945 --> 01:03:05,280
Você acha que há alguma chance de entrarmos?

773
01:03:05,281 --> 01:03:07,849
- <i>Bem, Vronsky!
- Prazer em ver você.</i>

774
01:03:07,850 --> 01:03:10,156
- Como foi a Itália?
- <i>Como está o estranho?</i>

775
01:03:10,157 --> 01:03:11,285
Estou feliz em ver você, Vronsky.

776
01:03:11,286 --> 01:03:14,556
Obrigado coronel. Você realmente acha que há um
chance de entrarmos na guerra turco-sérvia?

777
01:03:14,557 --> 01:03:16,491
Uh... não muito. O governo é preguiçoso.

778
01:03:16,492 --> 01:03:20,128
Mas vou te contar um segredo. A maioria de nós
estão planejando renunciar ao exército...

779
01:03:20,129 --> 01:03:21,629
...formar um regimento privado...

780
01:03:21,630 --> 01:03:23,932
<i>...e aliste-se para os sérvios contra os turcos.</i>

781
01:03:23,933 --> 01:03:27,101
- <i>Isso lhe interessaria, Vronsky?</i>
- Me interessa? Claro.

782
01:03:27,102 --> 01:03:30,717
- Mas eu...
- Ah, naturalmente. Eu entendo.

783
01:03:30,973 --> 01:03:36,144
Estes Sérvios são da nossa raça, da
Raça eslava. Eles estão travando nossa batalha.

784
01:03:36,145 --> 01:03:39,756
- <i>E seremos covardes se não nos juntarmos a eles.
- Certo.</i>

785
01:03:41,116 --> 01:03:43,718
Você gostaria de se juntar a nós, não é, Vronsky?

786
01:03:43,719 --> 01:03:46,621
- Terrivelmente. Mas você vê, Yashvin...
- Eu sei.

787
01:03:46,622 --> 01:03:50,365
É pior, não é? Mais
vinculativo quando você não é casado.

788
01:03:50,993 --> 01:03:53,995
- Yashvin, você pode me fazer um favor?
- Claro.

789
01:03:53,996 --> 01:03:57,598
Quando as coisas chegam ao auge
sobre esse negócio de guerra...

790
01:03:57,599 --> 01:03:58,800
...você vai me avisar?

791
01:03:58,801 --> 01:04:01,806
- Certamente. Depende disso.
- Obrigado.

792
01:04:02,371 --> 01:04:05,840
E por falar nisso, não mencione
isso para... para qualquer um.

793
01:04:05,841 --> 01:04:07,652
Eu entendo.

794
01:04:38,173 --> 01:04:39,741
Com licença, senhora.

795
01:04:39,742 --> 01:04:43,244
Posso trazer um pouco de chá para você? Você
não comi o dia inteiro.

796
01:04:43,245 --> 01:04:45,452
Não, obrigado. Nada.

797
01:05:10,706 --> 01:05:12,273
Olá, Ana.

798
01:05:12,274 --> 01:05:13,675
Como vai você?

799
01:05:13,676 --> 01:05:16,210
Você se divertiu com Yashvin?

800
01:05:16,211 --> 01:05:19,013
Bem, você conhece Yashvin.
Ele é... ele está sempre alegre.

801
01:05:19,014 --> 01:05:21,719
- O que você fez?
- Ah, falei.

802
01:05:22,284 --> 01:05:25,092
Ele me contou todas as fofocas do exército.

803
01:05:26,755 --> 01:05:29,123
Depois fomos para o clube.

804
01:05:29,124 --> 01:05:34,228
- Você gostou?
- Ah, foi bom ver a turma antiga novamente.

805
01:05:34,229 --> 01:05:37,198
- De alguma forma...
- Como você não faz mais parte dessa vida...

806
01:05:37,199 --> 01:05:39,267
...você se sentiu um estranho.

807
01:05:39,268 --> 01:05:40,835
Sim, na verdade.

808
01:05:40,836 --> 01:05:43,004
E você pensou...

809
01:05:43,005 --> 01:05:44,605
Não importa.

810
01:05:44,606 --> 01:05:46,674
O que há com você hoje, Anna?

811
01:05:46,675 --> 01:05:49,277
E você pensou: “Por que desisti de tudo isso?

812
01:05:49,278 --> 01:05:54,322
Toda essa vida alegre. Para quê?" Isso é o que
você pensou. Eu vejo isso em seus olhos.

813
01:05:55,351 --> 01:05:58,853
- Sério, Anna, sua imaginação é...
- É a verdade, no entanto.

814
01:05:58,854 --> 01:06:01,455
- É a verdade.
- Você está evocando fantasmas.

815
01:06:01,456 --> 01:06:03,925
Eu sou? Bem, talvez eu esteja.

816
01:06:03,926 --> 01:06:06,727
Mas não mais. Tenho uma surpresa para você.

817
01:06:06,728 --> 01:06:08,463
Peguei um camarote na ópera esta noite.

818
01:06:08,464 --> 01:06:10,765
<i>Vamos sair pelo mundo.</i>

819
01:06:10,766 --> 01:06:12,600
Já estivemos muito sozinhos.

820
01:06:12,601 --> 01:06:14,902
Afinal, vivemos no mundo, não é?

821
01:06:14,903 --> 01:06:17,505
- Acha uma boa ideia ir à ópera?
- Por que não?

822
01:06:17,506 --> 01:06:21,509
- <i>Todos em São Petersburgo estarão lá.</i>
- E daí?

823
01:06:21,510 --> 01:06:23,851
<i>Parece bastante descarado.</i>

824
01:06:23,879 --> 01:06:28,149
- Você tem vergonha de ser visto comigo?
- Não há como falar com você hoje, Anna.

825
01:06:28,150 --> 01:06:31,519
- <i>Eu entendo perfeitamente.</i>
- Queria que você tivesse bom senso, Anna...

826
01:06:31,520 --> 01:06:34,255
- ...para enfrentar a realidade da nossa posição.
- E o que são?

827
01:06:34,256 --> 01:06:35,890
Então Karenin se recusa a lhe dar o divórcio.

828
01:06:35,891 --> 01:06:39,545
Não adianta nos exibirmos
a cara de todo mundo. É um erro, Ana.

829
01:06:39,546 --> 01:06:40,528
Acredite em mim.

830
01:06:40,529 --> 01:06:42,997
Estou disposto a ir sozinho.

831
01:06:42,998 --> 01:06:44,509
Muito bem.

832
01:06:44,900 --> 01:06:46,774
Iremos à ópera.

833
01:07:44,293 --> 01:07:47,728
- É chocante.
- Por que? Não é um segredo.

834
01:07:47,729 --> 01:07:49,730
Mas há algo tão público em uma ópera.

835
01:07:49,731 --> 01:07:51,899
Muito imprudente.

836
01:07:51,900 --> 01:07:55,636
Ele tem coragem no campo,
senhor, e na sociedade também.

837
01:07:55,637 --> 01:07:58,679
Isso não é coragem, Yashvin. Isso é suicídio.

838
01:09:06,108 --> 01:09:08,509
Que linda Madame Karenina está.

839
01:09:08,510 --> 01:09:10,711
Eles são um casal excelente.

840
01:09:10,712 --> 01:09:14,489
Por que, Lili, como você pode falar assim
isso? Eles nem são um casal.

841
01:09:16,552 --> 01:09:20,233
Nossos amigos parecem muito ansiosos para nos ver.

842
01:09:21,523 --> 01:09:24,333
Você achou que eles seriam indiferentes?

843
01:09:25,694 --> 01:09:28,028
Ah, capitão Yashvin.

844
01:09:28,029 --> 01:09:29,564
O que você acha da ópera?

845
01:09:29,565 --> 01:09:32,867
Eu gosto quando eles dançam,
mas odeio quando eles cantam.

846
01:09:32,868 --> 01:09:36,737
Mas você não deve pegar meu
palavra. Meus gostos são todos ruins.

847
01:09:36,738 --> 01:09:38,139
Perdoe-me.

848
01:09:38,140 --> 01:09:42,222
Sua mãe me enviou. Ela iria
gostaria que você a visitasse em sua caixa.

849
01:09:43,412 --> 01:09:47,753
Se você me perdoa, Anna.
Vou deixar você com Yashvin.

850
01:09:58,760 --> 01:10:01,395
Quem é a jovem da condessa Vronsky?

851
01:10:01,396 --> 01:10:03,497
<i>A Princesa Sorokina.</i>

852
01:10:03,498 --> 01:10:06,467
Ela é muito bonita, a
Princesa Sorokina, não é?

853
01:10:06,468 --> 01:10:10,137
<i>Ah, sim. Ela é considerada uma das
as garotas mais bonitas desta temporada.</i>

854
01:10:10,138 --> 01:10:12,916
<i>Ela está visitando a Condessa Vronsky.</i>

855
01:10:15,343 --> 01:10:18,279
Diga-me, você sente falta de Vronsky
muito no regimento?

856
01:10:18,280 --> 01:10:20,815
Sim, terrivelmente.

857
01:10:20,816 --> 01:10:22,483
Ninguém para ocupar seu lugar.

858
01:10:22,484 --> 01:10:26,500
Eu acho que é muito generoso
de você não me odiar.

859
01:10:27,189 --> 01:10:30,291
Minha querida senhora... garanto-lhe que eu...

860
01:10:30,292 --> 01:10:33,994
Eu gostaria muito de ter
você se junta a nós mais tarde para jantar.

861
01:10:33,995 --> 01:10:38,413
- Mas eu... presumo que isso seja impossível.
- Receio que sim, mãe.

862
01:10:40,802 --> 01:10:43,270
Como você ousa se curvar diante daquela mulher?

863
01:10:43,271 --> 01:10:46,274
- <i>Acho que a presença dela aqui é um ultraje.</i>
- Com licença, mãe.

864
01:10:46,275 --> 01:10:48,876
As observações de sua esposa são
ofensiva, Sr. Kartasoff.

865
01:10:48,877 --> 01:10:51,646
- Meu querido capitão Yashvin, garanto-lhe...
- É um ultraje.

866
01:10:51,647 --> 01:10:54,148
Você me dará satisfação, Sr. Kartasoff.

867
01:10:54,149 --> 01:10:56,923
Ora, conde Vronsky, isso é um absurdo.

868
01:10:56,924 --> 01:10:59,427
Por favor, aceite minhas desculpas.

869
01:11:02,557 --> 01:11:03,965
Obrigado, Yashvin.

870
01:11:04,326 --> 01:11:07,397
- Adeus, senhora.
- Adeus.

871
01:11:23,945 --> 01:11:26,614
Esta manhã tentei ver Sergei.

872
01:11:26,615 --> 01:11:28,849
Disseram-lhe que eu estava morto.

873
01:11:28,850 --> 01:11:31,886
- E eu gostaria de estar.
- Por que você não me contou?

874
01:11:31,887 --> 01:11:34,388
Não pensei que você se importasse com o que aconteceu comigo.

875
01:11:34,389 --> 01:11:37,925
Anna, querida, como você pode dizer isso? Eu te amo.

876
01:11:37,926 --> 01:11:40,961
- Eu te amo, Ana.
- Você?

877
01:11:40,962 --> 01:11:42,496
Não duvide.

878
01:11:42,497 --> 01:11:44,872
Você nunca deve duvidar disso.

879
01:11:44,900 --> 01:11:48,002
Hoje, o dia todo, me senti tão sozinho.

880
01:11:48,003 --> 01:11:50,504
Devemos ter cuidado. Não devemos machucar um ao outro.

881
01:11:50,505 --> 01:11:53,307
É por isso que nos machucamos, porque amamos.

882
01:11:53,308 --> 01:11:56,918
Sim. Sim, é por isso.

883
01:12:13,328 --> 01:12:15,135
Quem você quer?

884
01:12:15,564 --> 01:12:17,441
Quem você deseja querer?

885
01:12:18,800 --> 01:12:20,948
Parar. Onde você está indo?

886
01:12:22,871 --> 01:12:25,043
Vossa Excelência.

887
01:12:39,588 --> 01:12:41,795
Senhora Karenina.

888
01:12:46,027 --> 01:12:48,505
-Sergei.
- Mãe.

889
01:12:51,433 --> 01:12:53,868
Oh, mãe, você veio no meu aniversário.

890
01:12:53,869 --> 01:12:55,369
Claro que vim.

891
01:12:55,370 --> 01:12:57,677
Você acha que eu sentiria falta do seu aniversário?

892
01:12:58,874 --> 01:13:01,008
Sergei, meu garoto.

893
01:13:01,009 --> 01:13:02,676
Meu querido.

894
01:13:02,677 --> 01:13:05,613
- O que poderíamos fazer?
- O mestre deu instruções estritas.

895
01:13:05,614 --> 01:13:08,582
- Sergei nunca deveria vê-la.
- Ele estará acordado em alguns minutos.

896
01:13:08,583 --> 01:13:11,419
Bem, ela deveria ser informada. Devíamos contar a ela.

897
01:13:11,420 --> 01:13:13,687
- É sua função contar a ela.
- Eu não.

898
01:13:13,688 --> 01:13:17,057
Perdoe-me. Durante nove anos servi
ela sem uma palavra dura dela.

899
01:13:17,058 --> 01:13:18,726
Nada além de gentileza.

900
01:13:18,727 --> 01:13:20,294
Não, não vou contar a ela.

901
01:13:20,295 --> 01:13:22,129
Você está chorando, mãe?

902
01:13:22,130 --> 01:13:23,931
Não, Sérgio.

903
01:13:23,932 --> 01:13:28,502
Eu não estou chorando. É tão
faz muito tempo que não te vejo.

904
01:13:28,503 --> 01:13:31,405
Eles me disseram que você estava morto,
mas eu não acreditei neles.

905
01:13:31,406 --> 01:13:33,507
Eu disse ao pai que não era verdade.

906
01:13:33,508 --> 01:13:35,383
Agora ele verá.

907
01:13:35,777 --> 01:13:38,446
Você não deve falar com ele sobre mim, Sergei.

908
01:13:38,447 --> 01:13:40,514
Mesmo assim, é mentira.

909
01:13:40,515 --> 01:13:43,117
Você não entende seu pai.

910
01:13:43,118 --> 01:13:44,890
Você deve amá-lo.

911
01:13:45,086 --> 01:13:47,996
Ele é melhor do que eu, e
Eu o machuquei, Sergei.

912
01:13:48,123 --> 01:13:50,324
Quando você crescer, você saberá.

913
01:13:50,325 --> 01:13:55,095
Eu sei agora, mãe. Não há ninguém
melhor que você. Ninguém no mundo.

914
01:13:55,096 --> 01:13:57,965
- Devo entrar agora?
- Deixe ela ter mais alguns minutos.

915
01:13:57,966 --> 01:13:59,667
Por que o Senhor permite tais coisas?

916
01:13:59,668 --> 01:14:02,803
Quando o mestre liga para o café da manhã,
é hora de avisá-la.

917
01:14:02,804 --> 01:14:06,540
Quando estou andando, sempre penso
Eu só vou te conhecer.

918
01:14:06,541 --> 01:14:09,376
Outro dia, quando estávamos
andando nos jardins públicos...

919
01:14:09,377 --> 01:14:11,545
...Eu pensei ter visto você.

920
01:14:11,546 --> 01:14:14,882
Você estava nos jardins públicos,
Mãe, usando um vestido lilás?

921
01:14:14,883 --> 01:14:17,284
Não, querido.

922
01:14:17,285 --> 01:14:19,053
Não.

923
01:14:19,054 --> 01:14:22,990
Corri em sua direção, em direção
uma senhora com um vestido lilás.

924
01:14:22,991 --> 01:14:24,968
Mas ela foi embora.

925
01:14:27,496 --> 01:14:34,068
Mas é à noite que eu realmente vejo você, mãe.
Quando apagam a luz e está escuro.

926
01:14:34,069 --> 01:14:35,836
Eu vejo você também.

927
01:14:35,837 --> 01:14:37,505
Eu falo com você.

928
01:14:37,506 --> 01:14:39,607
Eu sempre converso com você.

929
01:14:39,608 --> 01:14:41,575
Eu falo com você também, mãe.

930
01:14:41,576 --> 01:14:44,281
Eu te conto tudo o que acontece.

931
01:14:48,616 --> 01:14:49,683
Aí está a campainha.

932
01:14:49,684 --> 01:14:52,724
- É melhor avisá-la.
- É o seu lugar. Eu a conheço há muito tempo.

933
01:14:52,888 --> 01:14:57,291
Bem, Sergei, diga-me, como está seu
lições? E como está sua ciência?

934
01:14:57,292 --> 01:14:59,531
Estou fazendo progressos rápidos.

935
01:14:59,995 --> 01:15:01,962
"Avanços rápidos"?

936
01:15:01,963 --> 01:15:03,797
Agora, onde você ouviu isso?

937
01:15:03,798 --> 01:15:07,034
Ouvi Fiodor lvanovitch dizer isso ao pai.

938
01:15:07,035 --> 01:15:09,908
Olha, você quer que eu mostre para você?

939
01:15:17,812 --> 01:15:21,819
Como está Sergei Alexeich
progredindo, Fiodor lvanovitch?

940
01:15:22,818 --> 01:15:27,565
Uh, ele está fazendo progressos rápidos, Excelência.

941
01:15:28,523 --> 01:15:30,431
Como é isso?

942
01:15:30,725 --> 01:15:33,430
Ah, Sérgio.

943
01:15:33,828 --> 01:15:36,129
Perdoe-me, se posso ser tão ousado...

944
01:15:36,130 --> 01:15:39,967
Ah, Fiodor Ivanovitch, Sergei
acaba de me dizer isso...

945
01:15:39,968 --> 01:15:42,403
- Acho aconselhável...
- Fique.

946
01:15:42,404 --> 01:15:47,541
- Ainda não são 9:00. Ele não chega antes das 9.
- Tenho que ir, Sergei.

947
01:15:47,542 --> 01:15:50,444
- Não, mãe, por favor, não vá.
- Devo.

948
01:15:50,445 --> 01:15:52,252
Ele está vindo.

949
01:15:54,783 --> 01:15:57,959
- <i>Excelência, rápido.</i>
- Sim.

950
01:15:59,921 --> 01:16:02,399
Sergei, meu querido...

951
01:16:05,293 --> 01:16:07,065
Mãe.

952
01:16:07,896 --> 01:16:10,068
<i>Mãe, não vá.</i>

953
01:16:10,565 --> 01:16:13,680
<i>Mãe! Mãe, não vá!</i>

954
01:16:15,604 --> 01:16:17,604
Isto é insuportável.

955
01:16:17,605 --> 01:16:19,573
É o aniversário dele.

956
01:16:19,574 --> 01:16:21,442
Eu disse ao meu filho que você estava morto.

957
01:16:21,443 --> 01:16:24,311
Por que me faz um tirano que
intervém entre ele e você?

958
01:16:24,312 --> 01:16:28,415
É fácil bancar o mártir e destruir o novo
vida que estou tentando construí-la para meu filho e para mim...

959
01:16:28,416 --> 01:16:31,552
...como você destruiu o antigo.
E não permitirei isso.

960
01:16:31,553 --> 01:16:33,754
Você não entrará nesta casa novamente.

961
01:16:33,755 --> 01:16:35,789
Você nunca mais verá Sergei.

962
01:16:35,790 --> 01:16:37,691
Eu te disse isso antes de você ir embora.

963
01:16:37,692 --> 01:16:40,561
Você se comprometeu a suportar isso
penalidade. Você vai aguentar...

964
01:16:40,562 --> 01:16:42,630
...como eu tive que suportar o meu.

965
01:16:42,631 --> 01:16:45,904
Você ouve? Você ouve?

966
01:17:18,867 --> 01:17:20,910
Tempo impossível.

967
01:17:22,103 --> 01:17:25,846
Impossível andar, impossível caçar...

968
01:17:26,474 --> 01:17:28,752
...impossível andar.

969
01:17:31,312 --> 01:17:33,255
Por que viemos aqui?

970
01:17:34,015 --> 01:17:36,629
Não sou um cavalheiro do campo.

971
01:17:37,085 --> 01:17:41,155
Todos esses meses de execução
lazer aqui no país.

972
01:17:41,156 --> 01:17:42,890
<i>Foi idiota.</i>

973
01:17:42,891 --> 01:17:47,739
- Viemos aqui para ficar sozinhos.
- Ah, me desculpe, querido, me perdoe.

974
01:17:48,430 --> 01:17:50,578
Estou irritado hoje.

975
01:17:50,965 --> 01:17:53,340
Este clima bestial.

976
01:18:25,700 --> 01:18:27,468
Da sua mãe?

977
01:18:27,469 --> 01:18:29,048
Sim.

978
01:18:30,739 --> 01:18:33,874
É a princesa Sorokina
ficar na casa da sua mãe?

979
01:18:33,875 --> 01:18:36,285
Não sei. Suponho que ela esteja.

980
01:18:36,778 --> 01:18:39,346
Sua mãe quer você
casar com a princesa Sorokina?

981
01:18:39,347 --> 01:18:42,655
- Agora, o que te faz pensar isso?
- Seria natural.

982
01:18:42,817 --> 01:18:45,586
A Princesa Sorokina é tão jovem e inocente.

983
01:18:45,587 --> 01:18:48,235
Tão parecida com a Kitty, não é?

984
01:18:48,757 --> 01:18:50,491
Você deveria ter se casado com Kitty.

985
01:18:50,492 --> 01:18:54,328
- Você teria sido mais feliz com ela.
- Anna, você pensa demais.

986
01:18:54,329 --> 01:18:56,738
Você conta contos de fadas.

987
01:18:57,332 --> 01:18:59,844
Eu enfrento a verdade.

988
01:19:00,201 --> 01:19:04,238
- Que verdade?
- Que um dia eu me encontrarei...

989
01:19:04,239 --> 01:19:05,852
...sozinho.

990
01:19:11,546 --> 01:19:14,147
Anna, esta carta não é da minha mãe.

991
01:19:14,148 --> 01:19:16,049
- Não?
- É de Yashvin.

992
01:19:16,050 --> 01:19:18,051
- Bem?
- Bem, eu...

993
01:19:18,052 --> 01:19:21,622
Eu estive querendo te contar por
algum tempo. Eu prometi a Yashvin que...

994
01:19:21,623 --> 01:19:23,464
... aliste-se na guerra.

995
01:19:24,592 --> 01:19:26,226
Que guerra?

996
01:19:26,227 --> 01:19:28,095
<i>A guerra turco-sérvia.</i>

997
01:19:28,096 --> 01:19:30,731
E tenho que ir para Moscou imediatamente.

998
01:19:30,732 --> 01:19:33,133
<i>Acredite, Anna, é melhor assim.</i>

999
01:19:33,134 --> 01:19:34,968
<i>Não vai durar muito.</i>

1000
01:19:34,969 --> 01:19:37,117
<i>Mais ou menos um mês e estarei de volta.</i>

1001
01:19:37,772 --> 01:19:41,044
- Um mês ou mais.
- <i>Bem, não mais.</i>

1002
01:19:41,676 --> 01:19:44,986
- E se você for morto?
- Eu não vou ser morto.

1003
01:19:46,080 --> 01:19:48,048
- Alexei, você não deve ir.
- Ah, agora, Ana...

1004
01:19:48,049 --> 01:19:50,884
Não vou deixar você ir, Alexei. Eu não vou
deixe você ir. Eu não vou deixar você ir.

1005
01:19:50,885 --> 01:19:54,660
Você vê, Anna, é por isso
Eu não queria te contar.

1006
01:19:55,456 --> 01:19:57,570
Apenas um mês.

1007
01:19:57,759 --> 01:20:01,195
Um mês em que acordarei
acordo todas as noites e penso:

1008
01:20:01,196 --> 01:20:04,932
- "Ele está vivo ou está morto?"
- Ah, eu não deveria ter te contado.

1009
01:20:04,933 --> 01:20:06,600
Por favor, Anna, seja corajosa. Não...

1010
01:20:06,601 --> 01:20:08,840
Bem, eu não sou corajoso!

1011
01:20:09,437 --> 01:20:12,977
Quando eu... quando eu voltar,
iremos para a Itália novamente.

1012
01:20:16,711 --> 01:20:19,146
Há quanto tempo você sabe disso?

1013
01:20:19,147 --> 01:20:22,816
Bem, eu... eu estive pesando
isso em minha mente por algum tempo.

1014
01:20:22,817 --> 01:20:25,219
Planejando sua fuga.

1015
01:20:25,220 --> 01:20:27,187
- Meu o quê?
- O que mais é?

1016
01:20:27,188 --> 01:20:30,824
Você tem que ir para o exterior para encontrar
uma guerra para lhe dar uma desculpa?

1017
01:20:30,825 --> 01:20:32,700
Não posso voltar atrás agora.

1018
01:20:32,961 --> 01:20:36,563
Assumi compromissos e promessas,
e seria desonroso.

1019
01:20:36,564 --> 01:20:40,667
Honra. Honra. Você fala sobre honra
sem saber o significado da palavra.

1020
01:20:40,668 --> 01:20:42,135
Não discutiremos isso.

1021
01:20:42,136 --> 01:20:46,173
Não. Se discutíssemos isso,
a verdade pode vir à tona.

1022
01:20:46,174 --> 01:20:48,976
- O que você quer dizer?
- Que você não me ama mais.

1023
01:20:48,977 --> 01:20:51,712
Você quer me deixar. E
esta é a sua maneira de fazer isso.

1024
01:20:51,713 --> 01:20:54,348
Bem, Anna, eu sou um homem. eu
ter um trabalho de homem para fazer.

1025
01:20:54,349 --> 01:20:56,850
Quero meus camaradas e minha carreira.

1026
01:20:56,851 --> 01:21:00,520
- E o amor não é tudo.
- Só se diz isso quando o amor acaba.

1027
01:21:00,521 --> 01:21:03,523
- Acabou.
- Gostaria que você parasse de tagarelar sobre amor!

1028
01:21:03,524 --> 01:21:07,461
Essa conversa contínua de amor me faz
odeio a palavra. Estou farto e cansado de amor!

1029
01:21:07,462 --> 01:21:10,042
- Esta é a verdade, então, finalmente.
- Sim, a verdade!

1030
01:21:17,338 --> 01:21:19,573
Alexei, eu te imploro...

1031
01:21:19,574 --> 01:21:21,408
...se você já me amou...

1032
01:21:21,409 --> 01:21:24,377
Se houver... se houver
qualquer coisa que sobrou do sentimento...

1033
01:21:24,378 --> 01:21:26,121
Isso é insuportável.

1034
01:21:31,619 --> 01:21:33,198
Vá, então.

1035
01:21:33,955 --> 01:21:36,160
Faça o que quiser.

1036
01:21:37,926 --> 01:21:39,471
Ana, nós...

1037
01:21:41,896 --> 01:21:43,509
Bem, então...

1038
01:21:44,332 --> 01:21:46,209
...adeus.

1039
01:21:48,636 --> 01:21:53,106
- Ele me deixou sem uma palavra gentil.
- Não se preocupe, senhora.

1040
01:21:53,107 --> 01:21:55,585
Devo ir atrás dele.

1041
01:21:58,780 --> 01:22:01,191
Preciso vê-lo antes que ele vá.

1042
01:22:06,821 --> 01:22:09,222
Não podemos nos separar assim.

1043
01:22:09,223 --> 01:22:12,592
Ele me odeia. Ele não deve me odiar.

1044
01:22:12,593 --> 01:22:14,934
Preciso vê-lo antes que ele vá.

1045
01:22:30,278 --> 01:22:32,379
Vá imediatamente para Moscou.

1046
01:22:32,380 --> 01:22:35,454
Leve esta carta para contar
Vronsky. Ele está na casa da mãe.

1047
01:22:35,883 --> 01:22:39,427
Traga a resposta para Prince
de Oblonsky. Eu estou indo para lá.

1048
01:22:40,488 --> 01:22:43,266
Bem, bem, Ana. É bom te ver.

1049
01:22:44,058 --> 01:22:46,593
Por favor, suba. Dolly está esperando por você.

1050
01:22:46,594 --> 01:22:49,830
Kitty e Levin vão ficar
conosco e seu novo bebê.

1051
01:22:49,831 --> 01:22:53,238
- Você sabia que Kitty teve um filho?
- Sim, eu sabia.

1052
01:22:55,670 --> 01:22:58,472
- Ah, Dolly.
- Ah, tia Anna.

1053
01:22:58,473 --> 01:23:01,274
Como você está, Ana? eu tinha
não tenho ideia de que você estava em Moscou.

1054
01:23:01,275 --> 01:23:02,776
Estou apenas de passagem.

1055
01:23:02,777 --> 01:23:05,052
Mas Tania e Grisha.

1056
01:23:05,580 --> 01:23:08,058
Estou feliz em ver você, Kitty.

1057
01:23:08,449 --> 01:23:10,824
Que bebê lindo.

1058
01:23:11,386 --> 01:23:14,433
- Deus abençoe vocês dois.
- Obrigado, Ana.

1059
01:23:14,822 --> 01:23:18,801
Acho que vou colocá-lo na cama
agora, se você me der licença.

1060
01:23:19,226 --> 01:23:21,161
Anna Arkadyevna, é bom ver você.

1061
01:23:21,162 --> 01:23:23,296
- Obrigado.
- Você nos trouxe alguma coisa...

1062
01:23:23,297 --> 01:23:26,133
- ...de São Petersburgo?
- Não vim de São Petersburgo.

1063
01:23:26,134 --> 01:23:28,168
Você nos trouxe alguma coisa de algum lugar?

1064
01:23:28,169 --> 01:23:31,204
- Grisha, fique quieto.
- Eu não trouxe nada para eles.

1065
01:23:31,205 --> 01:23:33,373
<i>Como está Sergei? Ele é grande?</i>

1066
01:23:33,374 --> 01:23:35,551
<i>Por que você não trouxe Sergei para nos visitar?</i>

1067
01:23:35,552 --> 01:23:38,477
- Da última vez que você esteve aqui, você disse que iria.
- Fiquem quietos, crianças.

1068
01:23:38,478 --> 01:23:40,680
Ana, você me dá licença?
Vou levá-los para o quarto deles.

1069
01:23:40,681 --> 01:23:43,650
- Claro.
- Já volto. Venham, crianças, Tania, Grisha.

1070
01:23:43,651 --> 01:23:46,753
- Você virá nos ver em nosso berçário?
- <i>Sim, vou.</i>

1071
01:23:46,754 --> 01:23:48,455
Ana Arcádievna.

1072
01:23:48,456 --> 01:23:51,558
Não nos encontramos desde o
Baile de Korsunsky. Você se lembra?

1073
01:23:51,559 --> 01:23:53,793
Aquela noite mudou toda a minha vida.

1074
01:23:53,794 --> 01:23:56,596
- O meu também.
- Pensei em você tantas vezes...

1075
01:23:56,597 --> 01:23:59,399
...e esperava que você estivesse bem e feliz.

1076
01:23:59,400 --> 01:24:01,768
Obrigado, Konstantin Dmitrich.

1077
01:24:01,769 --> 01:24:03,503
Vocês dois vão querer conversar.

1078
01:24:03,504 --> 01:24:05,472
- Você vai me perdoar?
- Certamente.

1079
01:24:05,473 --> 01:24:07,841
Bem, Ana. Bem, bem.

1080
01:24:07,842 --> 01:24:10,410
Somos uma casa ocupada, como você pode ver.

1081
01:24:10,411 --> 01:24:12,178
Você diz que vai viajar?

1082
01:24:12,179 --> 01:24:18,518
Sorte Ana. Movimento, mudança, excitação
enquanto estou amarrado, com o nariz na pedra de amolar.

1083
01:24:18,519 --> 01:24:20,194
Pobre Stiva.

1084
01:24:20,988 --> 01:24:24,157
- Não houve uma mensagem para mim?
- Uma mensagem?

1085
01:24:24,158 --> 01:24:25,559
Deixa para lá.

1086
01:24:25,560 --> 01:24:28,895
Você tomou alguma medida para
alterar a atitude de Karenin?

1087
01:24:28,896 --> 01:24:30,964
Oh não. Não adianta.

1088
01:24:30,965 --> 01:24:33,166
De qualquer forma, isso... Não importa.

1089
01:24:33,167 --> 01:24:37,103
Entendo o que Karenin quer dizer, a santidade do lar.

1090
01:24:37,104 --> 01:24:40,907
Existe tal coisa, Anna, e é
deve ser preservado, mesmo nestes tempos.

1091
01:24:40,908 --> 01:24:44,524
Efeito moral sobre as crianças.
Efeito moral sobre o público.

1092
01:24:45,079 --> 01:24:47,955
Sim, isso é muito importante.

1093
01:24:53,321 --> 01:24:57,424
Oh, Dolly, deixo você agora para entreter
nosso brilhante pássaro de passagem.

1094
01:24:57,425 --> 01:25:00,060
E por falar nisso, eu não vou
jantarei em casa esta noite.

1095
01:25:00,061 --> 01:25:03,029
Tenho um compromisso importante.

1096
01:25:03,030 --> 01:25:05,598
Ah, adeus, Anna. Não se preocupe.

1097
01:25:05,599 --> 01:25:09,302
As coisas vão se endireitar
fora. Eles sempre fazem isso. Adeus.

1098
01:25:09,303 --> 01:25:10,848
Adeus, Stiva.

1099
01:25:15,543 --> 01:25:17,350
Adeus, minha querida.

1100
01:25:27,254 --> 01:25:31,336
Bem, Anna, como você vê, Stiva
não mudou. Só eu mudo.

1101
01:25:31,792 --> 01:25:33,526
Você está muito bem, Dolly.

1102
01:25:33,527 --> 01:25:36,930
- E você? Como vai você?
- Estou bem.

1103
01:25:36,931 --> 01:25:39,799
Você sabe, Anna, muitas vezes penso em nossas vidas.

1104
01:25:39,800 --> 01:25:42,235
Foi você quem me reconciliou com Stiva.

1105
01:25:42,236 --> 01:25:44,704
Se não fosse por você, eu poderia tê-lo deixado.

1106
01:25:44,705 --> 01:25:47,807
<i>Foi nessa visita que você conheceu Vronsky, não foi?</i>

1107
01:25:47,808 --> 01:25:49,976
Sim, foi então.

1108
01:25:49,977 --> 01:25:51,945
Às vezes eu penso...

1109
01:25:51,946 --> 01:25:54,280
Comparo minha vida com a sua.

1110
01:25:54,281 --> 01:25:57,359
Você viaja, você vai para
Itália, você faz o que quiser.

1111
01:25:57,360 --> 01:26:00,259
<i>Você é amado. Enquanto eu...</i>

1112
01:26:01,222 --> 01:26:05,964
<i>Sem êxtase, sem glamour, todas as coisas que você tem.</i>

1113
01:26:07,628 --> 01:26:09,496
E Sérgio?

1114
01:26:09,497 --> 01:26:12,198
- E ele?
- Eu não o vejo.

1115
01:26:12,199 --> 01:26:14,834
- Karenin não me deixa vê-lo.
- Oh.

1116
01:26:14,835 --> 01:26:16,812
Isso deve ser difícil.

1117
01:26:17,338 --> 01:26:21,810
Bem, seja qual for a maneira como se vive,
há uma penalidade, suponho.

1118
01:26:28,149 --> 01:26:33,198
- O mordomo de Madame Karenina quer vê-la.
- Com licença, Dolly. Estou esperando uma mensagem.

1119
01:26:35,389 --> 01:26:38,758
- Você tem uma mensagem para mim?
- Não, não consegui entregar sua carta.

1120
01:26:38,759 --> 01:26:41,961
- Por que?
- O conde Vronsky acabara de sair para a estação.

1121
01:26:41,962 --> 01:26:44,473
Obrigado, não precisarei de você.

1122
01:26:48,536 --> 01:26:51,310
Qual é o problema, Ana? Há algo errado?

1123
01:26:51,872 --> 01:26:53,606
Não.

1124
01:26:53,607 --> 01:26:57,710
- Não, tenho que ir para a estação.
- Oh. Então adeus, Anna. Uma viagem agradável.

1125
01:26:57,711 --> 01:27:00,416
- Sinto muito que nós...
- Não se preocupe. Adeus.

1126
01:27:02,516 --> 01:27:04,417
- Onde está Ana?
- Perdido.

1127
01:27:04,418 --> 01:27:06,786
Ah, e eu queria...

1128
01:27:06,787 --> 01:27:08,655
Ela é a mesma coisa, não é?

1129
01:27:08,656 --> 01:27:11,658
Tão adorável, tão encantador.

1130
01:27:11,659 --> 01:27:15,128
- Mas você sabe, Dolly, tem alguma coisa.
- Sim, você sentiu isso?

1131
01:27:15,129 --> 01:27:17,072
Algo lamentável.

1132
01:27:17,731 --> 01:27:19,132
Terrivelmente lamentável.

1133
01:27:19,133 --> 01:27:22,669
Sim, por um momento agora, eu
imaginei que ela estava quase chorando.

1134
01:27:22,670 --> 01:27:24,170
O que quer que ela possa ter feito...

1135
01:27:24,171 --> 01:27:27,251
...havia algo em seu olhar
o que me diz que ela está pagando por isso.

1136
01:28:16,957 --> 01:28:19,526
É triste ver o filho ir para a guerra.

1137
01:28:19,527 --> 01:28:22,369
Mas estou feliz em vê-lo de volta ao uniforme.

1138
01:30:44,571 --> 01:30:46,172
Vronsky, você não consegue esquecer?

1139
01:30:46,173 --> 01:30:48,947
Você ainda é um jovem, sua vida está diante de você.

1140
01:30:49,343 --> 01:30:52,356
- Você não pode esquecer?
- Vou te contar o que não posso esquecer.

1141
01:30:53,514 --> 01:30:57,383
Que a última vez que estivemos juntos, quando
ela se virou para mim com olhos suplicantes...

1142
01:30:57,384 --> 01:31:00,253
...ela queria simpatia ou uma palavra gentil.

1143
01:31:00,254 --> 01:31:02,994
Eu não dei para ela. Eu não falei.

1144
01:31:03,457 --> 01:31:05,024
Eu simplesmente me virei.

1145
01:31:05,025 --> 01:31:06,893
Teria importância se você tivesse?

1146
01:31:06,894 --> 01:31:08,995
Bem, talvez não.

1147
01:31:08,996 --> 01:31:11,371
Mas eu não deveria ter essa terrível sensação de que...

1148
01:31:12,066 --> 01:31:13,873
Essa culpa terrível...

1149
01:31:15,035 --> 01:31:18,871
- ...que eu sei que nunca me abandonará. Nunca.
- Estava fadado.

1150
01:31:18,872 --> 01:31:20,406
Ela estava condenada.

1151
01:31:20,407 --> 01:31:22,384
Eu não me virei para ela.

1152
01:31:23,243 --> 01:31:27,580
Lembro que senti de repente
Devo pedir-lhe perdão.

1153
01:31:27,581 --> 01:31:29,182
E então, imediatamente, eu...

1154
01:31:29,183 --> 01:31:31,126
Eu endureci meu coração.

1155
01:31:32,786 --> 01:31:35,560
Por isso, nunca me perdoarei.

1156
01:31:37,091 --> 01:31:39,792
Isto eu... nunca esquecerei.

1157
01:31:39,793 --> 01:31:42,905
Ela foi esquecida e está perdoada.

1158
01:31:44,164 --> 01:31:45,631
Você acha isso?

1159
01:31:45,632 --> 01:31:47,677
<i>Tenho certeza.</i>

1160
01:31:48,268 --> 01:31:50,143
<i>Bem, quem sabe?</i>

1161
01:31:51,672 --> 01:31:53,513
<i>Quem sabe?</i>